Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Dala by se tato veta:
Na silnici nebyl velký provoz a proto cesta trvala jen hodinu.
Prelozit takto:
There wasn’t big traffic on the road. Therefore the journey took only
one hour.
popr. jak by to bylo spravne ?
predem dik.
Vloženo před 15 lety
A jeste tato veta:
Zranila si nohu pri autonehode – She hurted her leg by accident
?
Vloženo před 15 lety
wasn't much traffic… proč když je původní souvětí je překlad rozdělen? hurt má všechny tvary stejné viz http://helpforenglish.cz/…n-3.0.0.html a článek bolestivá slovíčka
Vloženo před 15 lety
Diky, hned jsem chytrejsi. Ty vety sem teda spojil, ani nevim proc jsem je mel rozdelene.
Vloženo před 15 lety
já bych to přeložil jako: „She (has) hurt her leg in a car accident“.
Vloženo před 15 lety
Jn, to by bylo asi lepsi, vazba „by accident“ jsem si nasel, ze znamena
spis nestastnou nahodou.
(Btw predpritomny cas ne, ma to byt do minulosti)
Kazdopadne diky.
Vloženo před 15 lety
in the accident je právě v tom článku bolestivá slůvka (nikoliv slovíčka za což se omlouvám)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
