Help for English
Vloženo před 15 lety
Zdravím všechny nadšence do angličtiny a chci požádat o pomoc s tím, jak by jste přeložili nasledujicí, resp. jaké fráze se použivají v těchto situacích …
1) “to nám to jde” (ve smyslu, že práce jde pěkne od ruky)
2) “hodím jim to na hlavu” (ve smyslu nekvalitní práci, výrobek atd.)
3) “pinkají /přehazují si mě od jednoho k druhému” ( např. jdu něco zařídit a úředníci si mne přehazují jako horký brambor)
4) “stepovat někomu za zády” ( ve smyslu, že pracuji, a šéf mi stepuje za zády, už už aby to bylo…)
5) “vycházet s někým dobře / špatně”
6) „máš po ptákách…“ 
a dále jestli je někde k nalezení nějaký souhrn anglických přísloví, rčení…?
Díky moc Radek
: 
