Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Včera jsem si pročítal článek http://www.helpforenglish.cz/…--STILL.html
a zkusil si i následně test (dopadl chalitebně)…
Dnes jsem si v duchu překládal věty z č. konerzace do en. A padla tato
věta (změněno – slušně řečeno):
Už toho mám plné zuby. Nebo by se to také dalo říci – Už v tom dál
nechci poračovat.
Jaký výraz pro to „už“ zde použít?
Děkuji
Vloženo před 15 lety
no toto nemozes prekladat doslova. Pri pohlade na tu vetu uz predsa vidno, ze to nie je myslene doslova ale prenesene. Teda sa to preklada pomocou nejakej frazy, alebo idiomu.
Napr. „I'VE HAD ENOUGH“. Je na to aj jeden pekny idiom, ked si spomeniem,
dopisem 
Vloženo před 15 lety
UŽ! toho mám plné zuby – Now, I'm fed up.
UŽ! v tom nechci pokračovat – I don't want to go on any
longer/anymore.
Vloženo před 15 lety
Ale mohlo by být i I'm already fed up nebo I've already been fed up, ne?
Vloženo před 15 lety
Záleží v jakém kontextu.
Třeba by šlo krátké: That'll do (tak dost, to by stačilo)
Nebo: I can't bear any more of this
Nebo: I can't bear it any longer. (už to dál nesnesu)
Vloženo před 15 lety
I'm already fed up je OK, ale imho bych to nepoužil jako nějaké vzkřiknutí, že už toho bylo dost. Co se týče toho I've already been fed up, nikdy jsem to neviděl použité v tomhle smyslu.
Vloženo před 15 lety
už + neg. můžeme překládat také pomocí „anymore“,
např. I don't wanna do this anymore ,
pěkný idiom v tom smyslu je také „let's call it a
day“
(už na tom nadále nechci dělat)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
