EnglishMe.cz

Help for English

don\'t have to x needn\'t

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
je prosím, nějaký významový rozdíl v používání I NEEDN'T a I DON'T HAVE TO? Myslím tím stejný případ vnitřního přesvědčení a vnějších okolností, tak jak je tomu u sloves MUST a HAVE TO.

I must stop smoking. (chci to já)
I have to stop smoking. (chce to můj lékař)

I needn't get up tomorrow. (rozhoduji o tom já)
I don't have to work tomorrow. (rozhodl o tom můj šéf)

Nebo se u záporných vět většinou používá jen opisný tvar NOT HAVE TO?

Předem moc děkuji.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

NEEDN'T je vícem=ně to samé jako DON'T HAVE TO / DON'T NEED TO. V dnešní angličtině se ale používá čím dál méně, v americké už skoro vůbec. Stále více ho ve významu ‚nemuset‘ nahrazují spojení DON'T HAVE TO (není povinnost) nebo DON'T NEED TO (není potřeba)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji a ještě k tomu don't need to. Když něco není potřeba, v jakých větách to mohu použít? Rozumím tomu dobře, že to použiji třeba v těhle větách (třeba to jsou nesmysly, přeložil jsem je otrocky) :oops:

I don't need to speak to her. Nemám potřebu s ní mluvit.
It doesn't need to go there. Není potřeba tam chodit.
She didn't need to drink at all. Neměla vůbec potřebu pít.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano, přesně tak.
Až na tu druhou větu: Tam by bylo: There's no need to go there.

Ale jinak se to překládá jako ‚nemuset‘.

I don't need to speak to her – nemusím s ní mluvit (nepotřebuju, je to zbytečné).
I don't have to speak to her – nemusím s ní mluvit (nikdo mi to neřekl, abych s ní mluvil).

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju Vám za vysvětlení.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.