jerk off

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Chci se zeptat jestli fr. sloveso JERK OFF může mít i doslovný překlad ve smyslu rychle něco vytrhnout (třeba zástrčku ze zásuvky). V tomhle smyslu jsem to totiž uvedl v jedné své eseji a teď koukám do slovníku a … :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že jo.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

haha :-D Na to bych si dával bacha :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

OFF je z povrchu pryč, ve vaší větě by bylo spíše OUT. JERK OFF tam asi vyzní přesně tak, jak si teď myslíte.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jo, jo. Frázový slovesa se musí umět a ne s něma experimentovat :-) Díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jenom experimentujte, v tom je angličtina fakt pěkná :-) Aspoň někoho pobavíte :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.