Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Ahoj,
vím, že to znamená v podstatě „jakoby“ či „jako by bylo“ (as if it
were), ale v některých větách mi to nejde přeložit.
Namátkou:
Draw freely, as it were!
Také by mne zajímalo, zda se to dá použít i u sloves (např. jakoby přišel dříve – as he came earlier?)
Díky
Vloženo před 14 lety
Překlad píšu v původním textu..Jde o zkráceninu „as if it were“,
tedy „jakoby“ či „jako by to bylo“.
Ovšem v příkladu „Draw freely, as it were!“, mi to prostě moc
nepasuje.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
