EnglishMe.cz

Help for English

ako sa povie..?

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

„kolko jazykov vies,tolkokrat si clovekom?“

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

No, jako přísloví nevím, jestli má nějaký přesný anglický ekvivalent. Na internetu jsem ale našel několik verzí:
„we are more human the more languages we speak“
„how many languages you speak, you are so many persons“
„Tell me how many languages you speak so I can tell you how many persons you are“
„how many languages you speak, so many times you are a human being“

Přesné sjednocené znění (jako máme u nás) asi neexistuje.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

to je vyborne,dakujem moc! :-D

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

S křížkem po funuse:
Taky jsem někde viděla jen tak nedokončenou větu:
„The more languages you know …“

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

To have another language is to possess a second soul ~ Charlemagne

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Našel jsem taky toto na internetu:

" ‚Learn a new language and get a new soul.‘ ~ Czech Proverb"

Tak co, ukradli to Češi od Charlemagne, nebo on to ukrad od nich? Češi mají reputaci (pověst) v EU o tom že jsou velcí zloději.:oops: … Slováci prý ale ne. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Hi Jack! … Jak bys přeložil to „Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem“ do ruštiny? Takhle … Сколько знаешь языков, столько раз ты человек ???

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jéžišmarja! Já to napsal v azbuce a podívejte jak to dopadlo? Dáte li to na Googla, on vám to přehodí zpátky do ruštiny, tak jak to já okopíroval.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

… tak jsem se pro zajímavost podíval a – docela normální :?:
Čekal jsem něco atypického, či komického. Kdysi jsem se rusky učil, tak v tom neshledávám nic, co by mě nějak dostalo. Je to hodně podobné češtině…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.