Help for English

Certificates!?

 

Ahojky všichni. Prosím o pomoc s překladem. Absolutně těmto „certifikátům“, které rozdávali učitelé na jedné škole v Anglii nerozumím.
1. (Student's name) Thanks for „pitching in“ and getting this year off to a great start. (teacher's name)
2.You're off to a „sunsational“ start!
3. (Student's name) is off to a „doggone“ good start!Thanks, (teacher)
4. Who has „blasted off“ to a great start? (stedent's name) has! Thank you, (teacher)

Díky moc všem, kdo má „chuť“ v době prázdniny mě pomoct.

Nikdo neví??? :-( To snad né!! :-)

Pane Marku, prosím , hoďte na to vaše odborné očko. Asi si s tím taky nikdo neví rady. :-( Díky moc :-) Jo, byly u toho ještě obrázky. U toho prvního „pes s vidlema na kupce sena“ u toho druhého „sluníčko s brýlemi“ , u toho třetího zase pes, ale s hvězdičkou na krku" a na tom 4. je létající talíř s nějakým mimoušem. Já už jsem z toho „mimouš“ taky. :-D

Všechno je to ve smyslu že STudent (jméno) je super, skvěle začal a učitel (jméno) bu za tu suprovost děkuje.

Tak jo. Díky. :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.