Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Dobrý den,
zajímalo by mě, jak se dá přeložit: Nemohu se ti vyrovnat (myšleno tak,
že někdo je v něčem lepší a my nemůžem dosáhnout stejných kvalit).
Jediný překlad co mě napadá je – I can't equal you. Ale to podle mě
není dobře. Děkuji za odpověď
Vloženo před 14 lety
Děkuji za odpověď. A ještě bych měl dotaz, jestli – I can't compete with you by se také dalo použít. V kotextu požito takto: The reason you're so pissed about this is you know you CAN'T COMPETE WITH US. – dalo by se to přeložit taky jako – Nemůžeš se nám vyrovnat. Děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
