EnglishMe.cz

Help for English

Počkám pár dní, jestli nedostanu lepší nabídku.

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
rád bych řekl větu:„Počkám pár dní, jestli nedostanu lepší nabídku.“
Kontext věty je, že jsem právě dostal zajímavou nabídku/něco se mi líbilo, ale já chci ještě pár dní počkat, abych si byl jistý, že nedostanu/nenaj­du lepší.

Napadlo mě:
„I'll be waiting for a few day whether I get a better offer.“

Ale nejsem si úplně jistý, jestli lze bud. průběhový čas takhle použít…

Děkuji:)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

a few days…, a nevím proč, ale ten prubeh me tam nesedí

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Omlouvám se-nedoklep:-)
No mně to právě taky moc nesedí, proto se ptám:)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dal bych normálně : I will wait for a few days whether I get better offer. (počkám několik dnu je lepší než budu čekat několik dnů)… ale ruku do ohně za to nedám:D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

musí tam být ta předložka for???

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

No máte pravdu, že i takhle česky mi „počkám pár dní“ zní lépe než „budu čekat pár dní“ :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

„I'll wait for a couple of days and see if I get a better offer“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.