hold up the line

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

nevím si rady se spojením hold up the line. Nepomohl by mi někdo? Děkuji za odpověď a přeji hezký den. :-D

Příkladová věta: You're holding up the line.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Zdržuješ ve frontě.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Opět zdravím, nechtěl jsem zakládat nové téma, a tak to napíšu sem. Nevím si rady s tímto spojením: I'm way past (something). Snad mi pomůžete. Mockrát děkuji.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

I'M WAY PAST sth – to už je dávno za mnou, jsem daleko za tím, už jsem se přes to dávno přenesl…

(záleží asi hodně na kontextu, jak to nejlépe přeložit)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 17 lety

Zdržuješ ve frontě.

Dobrý den, jak by se přeložilo chat up line, popřípadě pick up line? Význam mi je jasný, ale nemohu najít český výraz. Děkuji

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že na to v češtině nic nemáme. Možná třeba “balicí hláška” :-)

A zakládejte prosím nová vlákna…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Lingea “chat-up line” preklada jako “balici/seznamovaci fraze.”

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.