EnglishMe.cz

Help for English

určitý a neurčitý člen za sebou

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dneska jsem v jedné knížce četl větu:

My ribs show, and the a few hairs left on my chest are white.

Chtěl bych se zeptat, jestli je tato vazba určitého členu a „a few“ akceptovatelná?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Tak podle našeho lektora angličtiny je to TYPO.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

typographical error???

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jistě, to nejde. Ten neurč. člen tam nemá být.

Bylo to určitě v knížce? A v jaké? Spíš m to přijde jako český doslovný překlad alá PC translator nebo alá Google – pár = A FEW, těch pár = THE A FEW. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ne, ne je to z originálu WATER FOR ELEPHANTS by SARA GRUEN.
Nicméně už jsem si jistý, že je to chyba, protože jsem na netu našel elektronickou verzi téhle knihy a tam je jen „the few“.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Možný původ vzniku THE A FEW, jak to vysvětlil Marek – tak to se mu (opět) povedlo :-D Výborná detektivní práce :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.