EnglishMe.cz

Help for English

\"škoda\"

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak se přeloží české „škoda“ v různých významech.

Například:
To je škoda!
Je ho škoda.
To je pro něj škoda.

Damage je asi jen materiální škoda, ne? A kdy se používá „pity“ a kdy „shame“?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobré téma na článek.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To mě těší. Jen doufám, že se objeví brzy :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

něco se dá vyčíst např. tady

http://www.wordreference.com/…nition/shame

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Někde jsem se setkal s What a pity. a asi to znamená něco jako Jaká škoda.

A v serialu The Mentalist ještě bylo „That's too bad“

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ja znam ve smyslu je ho skoda – He's such a waste.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

that's a shame…to je škoda ve smyslu propásnuté šance nebo tak

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Já znám “It's a pity”

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.