Vloženo před 17 lety
Dobrý večer, nevíte jak přeložit výraz „víceleté gymnázium“?
Díky moc,
Timeaa
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
víceleté gymnázium
Vloženo před 17 lety
Vloženo před 17 lety
těžko. Asi tak, jako nepřeložíte ‚sixth form‘ do češtiny. Musíte to vysvětlit. Např. použít pojem ‚grammar school‘ ale říct, že je to typ české střední školy (secondary school) kam děti chodí od jedenácti let do devatenácti.
Kdybyste to přeložili jakkoliv, cizinec stejně nebude vědět, co to je za školu. Oni mají školy jiné.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.