Ve slovníku je příkladová věta:

Mary made us very welcome.

Jaký je zde význam slova make? (nechala nás přivítat zní divně)

to nemuzete prekladat slovo od slova, make sb. welcome je fraze, kdyz nekdo makes you feel welcome tak je rad, ze jste v jeho pritomnosti, jeho hostem, atp. jelikoz neumim cesky, tak vam to ted nedokazu prelozit hezky cesky, ale vyznam je snad zretelny.

takže to bude: Mary nás hezky přivítala.

to make welcome – přivítat (zní přirozeněji): Mary made us welcome.

make sb feel welcome – cítit se být vítaným = přivítala nás (opravdu jsme z toho měli oba hezký pocit, že je ráda, že se vidíme): Mary made us feel welcome.

(proč tady vlastně není: Mary made us feel welcomeD ? Myslím, že proto, že welcomed neexistuje – přídavné jméno je stejně jako sloveso i podst.jm: welcome )

to welcome – přivítala nás (hezky nebude very,pže to je příd. jm. a ne příslovce): Mary welcomed us (warmly)

Jde mi o to, jak říct přirozenou angličtinou: Přivítala nás.

neni pravda, ze „welcomed“ neexistuje. reknete treba we were welcomed by sb. = nekdo nas privital, ale we were welcome by sb. nejde.

make sb. welcome – ja bych nerekl, ze to znamena primo uvitat nekoho. to make v te frazi znamena, ze nekdo udelal neco, co melo dopad na nas. kdyz je napriklad veta: The restaurant made the children very welcome. – to neznamena, ze restaurace privitala deti s otevrenou naruci, ale ze jim napriklad pripravila specialni menu, nejake dalsi vyziti atp., cili ze udelala takove kroky, aby se ty deti citily dobre.
myslim, ze je to podobne jako make sb. feel welcome – ta restaurace se postarala o to, ze jsme se tam citili dobre. neznamena to, ze napriklad pri prijezdu do restaurace nam vsichni kuchari a cisnici vysli vstric s otevrenou naruci, ale ze pripravili takove jidlo, program, atmosferu, ze jsme se tam citili prijemne…

She gave us a warm welcome. – (srdecne, pratelsky) nas privitala…

díky.

Ještě prosím o kontrolu překladu (ó, jak já jsem si bláhově myslela, že toto slovíčko patří mezi, ty, které znám už XX let ):

1) pěkný obrat : a welcoming smile
(myslím si, že to je: srdečný, laskavý, milý úsměv, který nemusí souviset jen s vítáním někoho, ale spíš když se na někoho podíváme a usmějeme se na sebe) 

2) a welcome sight – to, co nám padne do očí, kdy někam vejdeme?

3) You're welcome to use the pool. – když budete chtít, můžete se koupat v bazénu (nabízím to s rád)

1. welcoming = friendly or making you feel welcome, takze jak rikate
   2. welcome v tomto vyznamu bude asi neco jako vitany, proste ze nam to prijde/padne vhod, ale co znamena a welcome sight bez kontextu vam nereknu, skoro urcite to ale nebude takovy preklad, jaky uvadite
   3. ok

2. Podle Oxfordu asi takhle nějak:

   1 that you are pleased to have, receive, etc

   a welcome sight

   Your letter was very welcome.

   The fine weather made a welcome change .

   Takže asi něco jako ‚příjemný‘ nebo ‚milý‘.

Myslím že to celkem odpovídá českému „vítaný“, což nemá vždycky souvislost s „uvítáním“.
Jde o to odpoutat se od významu, který máme s „welcome“ prvotně spojený, a přiznat mu i širší uplatnění. Jinak potom Češi s oblibou překládají „You're welcome“ jako „Jsi vítán“ (místo „rádo se stalo“) – z toho mi vždycky vstávají vlasy na hlavě