Help for English

mazlit se

 

Dobrý den,

prosím vás hledám slovo které by vyjadřovalo mazlivost zvířete (kočky, psa apod…).
Našel jsem slova caress a cuddle. Díval jsem se i do výkladového slovníku a nevím zdali se tohle netýká jen lidí.
Jinak ještě si nejsem jist aby to nemělo „sexuální“ podtext, ale o tom se ve výkladovém slovníku nezmiňovali, kdy ale ano, napište to sem, děkuji

Je tedy vhodné třeba pro vyjádření „mazlit se psem“ caress nebo cuddle ?

Děkuji

Cuddle se používá i ve spojení s plyšovými hračkami (cuddle-bear – medvěd na tulení), asi by mi to spíš sedlo i k tomu psovi.
Caress znám ve významu pohladit, to je asi spíš to „lidské mazlení“

No ale bacha na to i cuddle se pouziva v lidskem a casto i sexualnim podtextu .. :-)

Stejně jako české mazlení…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.