EnglishMe.cz

Help for English

Řekni mi co jsi chtěla

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak správně přeložit
„Můžeš mi říct co jsi chtěla (říct)“
You can tell what you wanted to?

Nebo bez toho „to“?
nebo úplně jinak?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že „want“ patří mezi slova, kde částice „to“ na konci být může, ale taky nemusí.

Tell me what you wanted (to).

Tak bych to asi napsal já.

Sorry for the triple posts.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pokud to má být otázka: Can you tell me what you wanted (to say)?

Oznamovací: You can tell me what you wanted (to say) .

to na konci bych nedávala

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

stále zápasím s tímto: co by to znamenalo česky když se někdo zeptá:

1) Can you tell me what you wanted to say?
2) Can you tell me what did you want to say?
:?:

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to druhé je špatně, musíte udělat nepřímou otázku, otázkový slovosled už je v první části (can you tell me), pak už je pouze předmětná věta, ta bude v oznamovacím slovosledu :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

díky :oops:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.