Goldendict

Dobrý deň

Chcem sa s Vami podeliť o tip na zaujímavý slovník do PC. Volá sa Goldendict a je funkčný pre OS Windows ako aj Linux. Program sám o sebe nemá žiadne slovníky. Tie si treba stiahnuť a nainštalovať. Treba však počítať s tým, že sa jedná hlavne o výkladové slovníky Wordnet, Cambridge, Oxford a iné, ktoré sú však fantasticky bohaté. Program má tzv. vyskakovacie okno, čo znamená, že počas čítania na webe, pdf alebo proste ľuboľného textu, stačí slovo označiť a okamžite sa vynorí okienko s prekladom. Ja ho už používam nejaký ten mesiac pod Linuxom a musím povedať, že je to prudko návykové. Za určitých podmienok (reverzné inžinierstvo) sa tam dá použiť aj česká/slovenská slovná zásoba zo slovníka Lingea Lexicon 2002. Samozrejme, musíte ho mať kúpený… 

Už snáď len linky
http://goldendict.org/
http://goldendict.org/…ionaries.php
http://traduko.lib.ru/dics_en_en.html

Čau,

prosím Tě, je možné použít i slovníky, které mám v PC již nainstalované nebo je nutné si je stáhnout z uvedených odkazů?

Asi chápem o čo Ti ide, takže takto:
Ja som pôvodne fungoval so slovníkom Stardict. Existuje niekoľko postupov (skôr asi pre skúsenejších užívateľov PC), ako doň dostať slovnú zásobu Lingea Lexicon 2002 alebo PC Translator. Ja som to skúšal s Lingeou a úspešne. Program Goldendict som objavil neskôr a je kompatibilný so slovníkmi určenými pre Stardict. Čiže, ak nutne potrebuješ Lingeu, budeš musieť použiť dekódovací postup aby si jej slovnú zásobu v oboch slovníkoch mohol použiť. Ten postup sa dá relatívne ľahko nájsť na internete. Treba podotknúť, že Lingeu by si mal mať legálne zakúpenú . Ak máš s tým problém a nutne potrebuješ slovník typu CZE/ENG a naopak, potom skús free slovník:
http://slovnik.zcu.cz/download.php. Tento slovník je však typu „slovíčko-odpoveď“. Nie sú tam príklady s použitím vo vete ako napr. v Lingei.

Ak potrebuješ výkladový slovník ENG-ENG, tak potom siahni po tých, ktoré uvádzam v linkoch.

Napísal som to možno trošku hrubozrnne čiže ak potrebuješ s niečím ešte poradiť, rád pomôžem… 

Používám Stardict a zajímalo by mne, v čem je Goldendict jiný/lepší?

Má jednoznačne kultivovanejší design. Hľadané slovo resp. frázu vyhľadáva aj na stránkach typu Wikipedia, Urban dictionary, Multitran a teda dokáže pomocou rozhrania webkit robraziť html stránky. To znamená, že keď napíšete slovíčko „beaver“, tak bobra aj uvidíte . Za zmienku stojí zapnutie funkcie Forvo, čo znamená, že máte (pokiaľ ste pripojený k internetu) k dispozícii výslovnosť od rôznych užívateľov. V Stardicte sa to riešilo pomocou wav súborov Realpeople, kde počet súborov nie je veľmi veľký. Ak chcete mať silou-mocou offline výslovnosť, stačí si z uvedených linkov stiahnuť obrovské množstvo zvukových súborov, ktoré sú k dispozícii napr. pre slovník Oxford.
Musím sa však zastať jednej funkcie Stardictu a tou je Full-text vyhľadávanie, ktorú Goldendict zatiaľ nemá. Pravdou však je, že Goldendict (inak ruský program) je pod „ťažkým vývojom“ a full-text algoritmus by už mal byť pomaly hotový. Autori sú ústretoví novým nápadom na fórach a promptne ich zapracúvajú do beta verzií. Ochota pomôcť a vysvetliť na stránkach Goldendictu je vynikajúca, kdežto Stardict forum prakticky neexistuje. Dokonca som zachytil nejaké info na internete, že autor programu je pohrešovaný. Istý čas nebolo možné Stardict pre porušenie akýchsi licencií stiahnuť zo Sourceforge. U mňa vyhráva Goldendict.

GoldenDict je vynikajici software, nejlepsi kvuli svemu dokonalemu rozhrani a hlavne univerzalnosti. Pouzivam v nem prekladovy otevreny CZ-ENG slovnik a perfektni vykladovy Cambridge Advanced Learner's Dic­tionary 3rd. Tady je screeshot.:
http://i1229.photobucket.com/…nShot018.jpg

No este nejake linky na tie slovniky a bolo by to good . Ked sa neda tu tak aspon do sukromnej spravy. Vdaka.

V pohode,
Doporučujem free gnu slovník česko-anglický:
http://dl.cihar.com/…atest.tar.gz
Treba samozrejme rozbaliť a potom k nemu nastaviť cestu…
Ak funguješ pod Linuxom, tak v repozitároch nájdeš Wordnet.

Inak ten slovník treba trochu ponastavovať.
Upraviť-slovníky, záložka Morfológia zaškrtni Anglličtinu
Upraviť-slovníky, záložka Forvo zaškrtni používať a do kódov jazykov napíš En. Bude Ti to pekne vyslovovať keď klikneš na ikonu reproduktora
Nastavenia, záložka audio – tam daj directx (myslím pod windows)

Skusal som vsetko mozne, ale nepodarilo sa mi to dostat do stavu v akom to ma Pino76 

Nastavil si si cetu k slovníkom?