\"Musím to stihnout udělat dnes\"

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, nevíte někdo jak se správně přeloží „Musím to stihnout udělat ještě dnes.“ ?

Našel jsem ve slovníku – Stihnout = Catch up with…
Mohlo by to tedy být „I have to catch up with doing it yet today.“ ?

Předem moc díky za odpovědi :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

nne, CATCH UP WITH znamená, že někoho někde dostihnete.

Musím něco stihnout – I have to make it.

Vaši větu bych ale klidně přeložil něco jako It has to be done today. I have to manage to do it today. I have to do it by tonight. It won't wait until tomorrow....... atd atd.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nieje jednoduchšie – I must do that today ?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
to je jiný význam téhož
have to: máte nějaký termín, do kterého to musíte stihnout, tu povinnost vám uděluje někdo jiný
must: vy si přikazujete, že to musíte stihnout, je to vaše osobní rozhodnutí
vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mockrát vám všem děkuju za odpovědi.
To „have to“ a „must“ už jsem taky kdysi řešil, to už chápu, je to přesně jak říká jarmi1 :)

A ještě menší otázka: když tedy CATCH UP WITH znamená, že někoho někde dostihnu, můžu to tedy použít takto: „I hope I'll catch up with him before he leaves“ – „Doufám, že ho dostihnu než odejde“ ?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

dostihnout = dohonit někoho, kdo je před vámi (buď v určitě vzdálenosti, ale také např. v nějaké činnosti)

…reach him before he leaves. – zastihnout ho = zavolat mu dříve než odejde
h4e.cz/2010021804

– zastihnout = přijít k němu a mluvit s ním dříve než odejde
:?:

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Catch up with:

„we have five years' lost conversations to catch up with“ – 5 let spolu nemluvili, a teď to musí dohnat

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.