Dobrý den,
chtěl bych poprosit o vysvětlení, kdy použiji přeložku IN a kdy ON. Vždycky nám říkali, že v letadle = on the plane a teď jsem se setkal s předložkou IN.
Předem děkuji.

prostě IN je ke zdůraznění, že je něco uvnitř.
In the plane there were two TVs.

Děkuji za odpověď.
Moje věta zní: Have you ever flown in a plane? Tady mi ale nepřipadá, že by se jednalo o zdůraznění, že letěl někdy uvnitř letadla. To se rozumí jaksi samo sebou… 

Tak jsem se ptala „native speaker“ a ten říkal, že „In a plane“ zní, jako by to řeklo dítě, a že je z toho sám confused Tak teda nevím 

Mně příjde celá ta otázka lehce divná. Proč neříct jen „Have you ever flown?“
V čem jiném než letadle, ne?? (že by ve vzducholodi nebo raketě?) 

Ale jde nám o to, jak to říct, to samé by bylo třeba i v autobuse, ne?

Stejně tak můžete říct třeba:
Have you ever travel by plane?
…ale o to tady nejde:-D

2terez*:
Ta věta je z inter@ktivního kurzu angličtiny Europlus Reward, tak jsem z toho docela zmatenej, protože tam mluví rodilí Angličani.

Co se týče létání, já bych použil buď ON THE PLANE nebo BY PLANE. Ale jsou věci, které nedokážu jen tak přejít a sedí mi v hlavě do doby, než mi to nějaký dobrák logicky vysvětlí.

I tak moc děkuju za snahu o vysvětlení.

Já se ptala američana..
Třeba to tak říkají jen britové…???

Asi si budeme muset počkat na pana Víta.:-P
Taky na to pořád myslím.

Have you ever flown ON A PLANE by bylo dle mého názoru zcela zbytečné – protože v letadle se vždycky létá. ON A PLANE bych použil např. v otázce: Have you ever THROWN UP ON A PLANE – jestli se ‚za letu‘ už někdy pozvracel. (ne každý v letadle zvrací). HAVE YOU EVER FLOWN ON A PLANE by znělo jako otázka ‚už jsi někdy letěl za letu‘.

Zde je dodáno IN A PLANE (i když by samozřejmě mohlo být jen samotné ‚have you ever flown‘) aby dotyčný specifikoval, jaké létání má namysli. Vzducholodí se samozřejmě už nelétá a raketami těžko… ale dá se letět vrtulníkem, na rogalu, na padáku, v balónu apod. 

A ještě (ale to nemá s touto otázkou moc společného) ON A PLANE se používá většinou u velkých letadel, IN A PLANE u malých sportovních či soukromých letadel. Ale jak říkám, to se zrovna netýká této konkrétní otázky.

Děkuju moc za bezva odpověď, jako vždy.

A já se přidávám. Zase o něco chytřejší :--) díky!

Mám podobný problém – doplnit správné předložky v těchto spojeních : travel… bus,plane (zde doplňuji by) a potom travel… a bus,plane – zde by tedy mělo být in? Je nějaký rozdíl v překladu? A proč je někdy použit člen a někdy není?
Díky za radu.

BY BUS, BY TRAIN, BY PLANE je vždy bez členu a bez přídavných jmen apod., označuje to pouze způsob dopravy či cestování.

Pro hromadné dopravní prostředky se potom používá ON – ON A/THE BUS (v autobuse), ON THE TRAIN, ON THE PLANE…
Pro menší dopravní prostředky se používá IN – IN A CAR, IN A TAXI, IN A HELICOPTER.

I u hromadných může být IN, obzvlášť pokud nebereme např. autobus jen jako dopravní prostředek, ale jako místo:
There are 40 seats in the bus. (v tom autobuse jich je 40 – sedadla nikam nejedou)
There are 40 people on the bus (40 lidí tím autobusem jede)

menší dopravní prostředek: A HELICOPTER