Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Dobrý den,
rád bych poprosil o překlad citace Sigmunda Freuda, který mám k dispozi
pouze v angličtině a nejsem si stále jist svým překladem:
„Love is as close as one can get to psychosis“.
Velice děkuji.
Vloženo před 17 lety
Nevím, jak je to přeloženo ‚oficiálně‘, ale znamená to něco
jako:
Láska je, jak se člověk dostane nejblíže k psychóze.
Ale třeba tu někdo vymyslí hezčí překlad.
Vloženo před 17 lety
K lásce je stejně daleko jako k psychóze.
Psychóza může přijít stejně náhle jako láska.
Zamilovat je tak snadné jako upadnout do psychózy.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
