Vloženo před 13 lety
Dobrý den.
Ráda bych vás poprosila o radu. Jak byste do češtiny přeložili spojení „social butterfly“ (jedná se o označení člověka)?
Zde je část textu, v němž jsem na toto spojení narazila (aby to nebylo vytrženo z kontextu):
„Scorpios are fiercely independent. They are able to accomplish anything they put their mind to and they won't give up. They are perfectly suited to being on their own. They are not social butterflies like some other zodiac signs and some actually prefer to live on their own that way there is never any issue of who controls what at home, they like to be in control.“
Zbytku textu rozumím, ale to spojení „social butterflies“ mi v tom
dělá trochu zmatky. 
Děkuju vám předem za pomoc, ať už jakoukoliv. 
Joli