EnglishMe.cz

Help for English

NOW THAT

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj už několikrát jsem na internetu narazila na věty typu:
NOW THAT i lost everything to you
NOW THAT the love is gone
…proč se v těchto větách používá THAT a ne WHEN?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…ionary/now_2

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

přeložte si to jako: Nyní, co......

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Now that – v těchto spojeních vnímám jako spojku. Zdá se mi to tak přirozené, že ani nevím proč. Nějak mi to připomíná problematiku: The minute I told her. (Ve chvíli, když jsem jí to řekl) Nepoužije se české when.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ona to taky spojka je

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To jura1992
To bych teda nečekal…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

NOW THAT the love is gone…

Teď, když je láska pryč, …

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A lze v techto vetach THAT nahrat s WHEN?

NOW WHEN THE LOVE IS GONE..

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.