AŤ neprší = DON'T LET IT RAIN
(ale stejně by člověk řekl spíš něco jako I HOPE IT DOESN'T RAIN!)
Co se účelových vět týče, žádná stoprcentní gramatika na to neexistuje. To, co se psalo ve starších učebnicích už dávno neplatí, používá se to různě. Napsal jsem na to ale článek. Viz sekce gramatika, vedlejší věty.