Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Docela často používám v mluvené řeči např. „it was of no help“,
ale vlastně ani nevím, kde jsem k tomu přišel. Zajímalo by mě, o jakou
gramatiku jde.
A ještě dotázek, který se nevztahuje jen k tomuto – co když vynechám
is (časté např. pro názvy zpráv):
Goverment of no help.. jak to přeložit správně? Význam je jasný, ale co
mění vynechání tvaru „be“?
Díky
Vloženo před 13 lety
když je něco OF NO HELP, tak to prostě nepomůže. Vazba s tzv. genitivem. něco může být podobně OF INTEREST / OF NO INTEREST (it's of no interest to me)apod. V češtině druhý pád tak samozřejmě nepoužíváme, pro překlad tedy je důležité uvědomit si, co věta znamená a vyjádřit to potom hezky česky.
Ale možná bych mohl na podobné vazby jednou napsat mini článek. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
