Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Dobrý den, vím, že „look up“ unamená „vyhledat“, ale můžete mi říct, jak byste přeložili větu: „Look UP, there is no need to feel the shame.“ ??? Jde to přeložit jako „vzhlédni – podívej se na mě“, nebo je to chyba? Mi to zní jako doslovný překlad z češtiny. Děkuji.
Vloženo před 13 lety
česky se taky řekne: „Koukni/podívej, vůbec se nemusíš stydět.“ a taky nemyslíme, že se má někam dívat.
Vloženo před 13 lety
Neviem či všetky ale phrasal verbs majú literal a non-literal–doslovný a idiomatický význam, napr.: come across.
Vloženo před 13 lety
netuším odkud ta věta může být, ale mohla by znít i:
Look up: „There is no need to feel the shame“
to už je pak
ono „vyhledat“
nebo jiná možnost, která nejspíš znamená to, co psal Scorpio (hlavu
vzhůru) – myslí se tím „až k Nejvyššímu“ 
When you feel like giving up – remember how far you've come. Look up! Don't look down! Where your treasure is, there will your heart be also!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
