Help for English

pros and cons

pro a proti

Idiomatické spojení pros and cons/ˌprəʊzən'k­ɒnz/ znamená pro a proti (výhody a nevýhody). Pozor si dejte na výslovnost – v první slabice je “ou”, před spojkou je “z”, navíc se spojka často redukuje.

I'm sure you know there are pros and cons to it. Don't expect everything to turn out well. TTT *1
We discussed the pros and cons of setting up our own business, but it wasn't very fruitful. TTT *2
Let's add up the pros and cons. I guess you'll be surprised it's not all that black and white. TTT *3
After listening to the pros and cons, the boss decided not to fire him in the end. TTT *4
You should consider all the pros and cons first. I wouldn't say yes without thinking it through. TTT *5  

Toto spojení často uslyšíte po slovesu weigh/'weɪ/, které kromě základního významu vážit (zjistit hmotnost) má i význam zvážit, zvažovat, rozvážit (v tomto významu lze použít i frázové weigh up).

weighed the pros and cons and decided against it. TTT *6
You should weigh up the pros and cons of selling the house. TTT *7  

Ač se teoreticky dají použít odděleně (one of the pros, some cons), někteří rodilí mluvčí to považují za nepřirozené. Máme však i jiné možnosti, jak vyjádřit výhody a nevýhody, a tato spojení lze běžně rozdělit. Např. advantages and disadvantages, positives and negatives, upsides and downsides, benefits and drawbacks.

When considering a job offer, it’s essential to weigh the advantages and disadvantages before making a decision. TTT *8
Before switching to a plant-based diet, it’s important to consider the positives and negatives associated with it. TTT *9
While there are definite upsides and downsides to investing in stocks, understanding the market is vital for success. TTT *10
There are significant benefits to volunteering, but some drawbacks include time commitments. TTT *11
There are many positives to traveling, such as experiencing new cultures. TTT *12
The disadvantages of working from home can include feelings of isolation. TTT *13 

Překlad:
  1. Jsem si jistý, že víš, že to má své pro a proti. Nečekej, že vše dobře dopadne.
  2. Diskutovali jsem pro a proti založení své vlastní firmy, ale nebylo to moc plodné.
  3. Pojďme si sečíst pro a proti. Myslím si, že budeš překvapený, že to není celé tak černobílé.
  4. Po vyslechnutí všech pro a proti se šéf nakonec rozhodl ho nevyhodit.
  5. Měl bys nejprve zvážit všechna pro a proti. Neřekl bych ano, aniž bych si to promyslel.
  6. Zvážil jsem pro a proti a rozhodl jsem se být proti tomu.
  7. Měl bys zvážit pro a proti prodeje toho domu.
  8. Při zvažování nabídky práce je nutné před rozhodnutím zvážit výhody a nevýhody.
  9. Před přechodem na rostlinnou stravu je důležité zvážit pozitiva a negativa s ní spojená.
  10. Přestože investování do akcií má určitá pozitiva i negativa, pro úspěch je nezbytné trhu porozumět.
  11. Dobrovolnictví má značné výhody, ale mezi nevýhody patří časová náročnost.
  12. Cestování má mnoho pozitivních stránek, například poznávání nových kultur.
  13. Mezi nevýhody práce z domova může patřit pocit izolace.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.