Help for English
Sloveso detach/dɪ'tætʃ/
má významy oddělit, izolovat,
distancovat. Pozor na přízvuk až na druhé slabice.
The instructions say to detach the cable before opening the device.
*1
She tried to detach herself from the argument, but it was impossible.
The trailer detached from the car while they were driving.
My se ale podíváme na odvozené přídavné jméno detached/dɪ'tætʃt/,
které znamená lhostejný, odtažitý.
She asked him if he was okay, because he seemed a little detached.
I had my own problems so I felt detached from what they were talking about.
The doctor was criticized for being emotionally detached from his patients.
She gave a detached response, as if she didn't care about the situation.
Slovo detached/dɪ'tætʃt/
může mít také význam nezaujatý,
nestranný či objektivní.
He told them about the accident in a detached, matter-of-fact manner, as if it had happened to someone else.
A good judge needs to be unbiased and detached.
Další význam slova detached/dɪ'tætʃt/
je oddělený (od nějaké skupiny, od nějakého celku).
Často se s ním setkáte ve spojení detached house/dɪˌtætʃt'haʊs/,
což je samostatně stojící dům, tedy dům, který není
spojený s jiným domem, nejedná se tedy např. o dvojdomek (semi-detached house) či o řadový
dům (terraced house).
A detached house is way more expensive than a semi-detached house or a terraced house.
My house has a detached, two-car garage.
The property features a main house and a detached pool house with two bedrooms.
Některé zdroje výraz detached house překládají jako rodinný dům a to vede k tomu, že je toto spojení u českých studentů nadužívané. Jednoduché ‘bydlím v rodinném domě’ se anglicky přeloží prostě jako I live in a house. Spojení detached house použijeme, pokud potřebujeme rozlišit jeden typ domu od druhého, nikoliv pokud potřebujeme rozlišit mezi rodinným domem a bytem.
- Instrukce říkají, že se má před otevřením zařízení odpojit kabel.
- Snažila se od debaty distancovat, ale bylo to nemožné.
- Přívěs se při jízdě odpojil od auta.
- Zeptala se, jestli je v pořádku, protože vypadal trochu odtažitě.
- Měl jsem svoje vlastní starosti a tak jsem se necítil součástí toho, o čem mluvili.
- Ten lékař byl kritizován, že se emocionálně distancuje od svých pacientů.
- Odpověděla odtažitě, jako by jí na té situaci nezáleželo.
- Řekl jim o té nehodě nezaujatým, chladně klidným způsobem, jako kdyby se to stalo někomu jinému.
- Dobrý soudce musí být nestranný a nezaujatý.
- Samostatně stojící dům je daleko dražší než půl dvojdomku nebo řadový dům.
- K mému domu patří oddělená garáž pro dvě auta.
- Na pozemku je hlavní dům a oddělený dům u bazénu se dvěma pokoji.
