Slovíčko THANK v angličtině

Výrazy thanks a thank you asi znáte a mohlo by se zdát, že tedy není o čem psát. Přesto jsou mezi studenty jisté nejasnosti. Dnešní článek se pokusí v použití slov a výrazů obsahujících slovo thank/'θæŋk//θæŋ­k//'θæŋk//θæŋk/ udělat jasno.

THANK YOU / THANKS

Začneme tedy těmi nejzákladnějšími dvěma výrazy. Oba používáme, když chceme někomu přímo poděkovat. Tedy někdo pro nás něco udělá a my mu za to poděkujeme tím, že řekneme thank you/'θæŋkˌju://­'θæŋkˌjú//'θæŋkˌju://'θæ­ŋkˌjú/ nebo méně formální thanks/'θæŋks//θ­æŋks//'θæŋks//θæŋks/.

Here's the book you wanted. – Thank you. ^*1
How are you doing? – I'm okay, thanks. ^*2  

Pozor! Nikdy tyto dva výrazy nemícháme. Tedy nelze říct jen samotné thank ani spojení thanks you.

Pokud chceme poděkování zesílit, použijeme spojení thank you very much nebo neformální thanks a lot.

This is for you. – Oh, thank you very much. ^*3 

Když chceme dodat, za co vlastně děkujeme, vyjádříme to předložkou for:

Thank you for listening to my problems. ^*4
Thanks for the book. I'll give it back as soon as I'm done with it, okay? ^*5  

Podobně jako v češtině, thanks a thank you se často používá, když odmítáme nějakou nabídku.

Anything to drink? – No, thanks. ^*6  

Na poděkování odpovídáme většinou frází you're welcome (volně přeložena jako ‘rádo se stalo’). V britské angličtině je také běžné not at all, což významem odpovídá českému ‘není zač’ (doslova – vůbec ne, jako že vůbec není potřeba děkovat mně).

Sloveso THANK

Sloveso thank/'θæŋk//θæŋ­k//'θæŋk//θæŋk/ (děkovat) používáme podobně jako u nás, tedy s předmětem (děkovat komu za co). V angličtině je to potom vazba thank somebody for something.

You don't have to thank me. I didn't do anything. ^*7
I'd like to thank my family for encouraging me. ^*8
You should thank God for this great life you've got. ^*9  

Pozor, sloveso thank se neváže s předložkou to:

I'd like to thank to my family.

Jako poděkovat také můžeme použít vazbu say thanks nebo say thank you (viz článek Poděkovat, poprosit, pozdravit….)

Příslovečné určení THANKS TO …

Sloveso thank se sice s předložkou to nepojí, ale slovíčko thanks už ano. Vazba thanks to potom vyjadřuje, že se něco stalo díky/kvůli něčemu či někomu.

Thanks to the hot weather you can enjoy the beach all year round. ^*10
Barack Obama won thanks to the support of the liberal media. ^*11
You helped me face my fears and thanks to you I'm not scared of the dark anymore. ^*12  

Pozn.: Podobný význam má např. spojení because of nebo due to.

Podstatné jméno THANKS

Slovíčko thanks/'θæŋks//θ­æŋks//'θæŋks//θæŋks/ je ale ve skutečnosti podstatné jméno a také se tak používá:

He fell on his knees to give thanks to God. ^*13  

THANK GOD

Určitě se setkáte také s vazbou thank God – díky Bohu, ať již mezi věřícími, kteří to myslí doslova, tak mezi nevěřícími, kteří to používají jen jako zvolání. Pro pokročilé uvedeme, že se jedná o tzv. konjunktiv (viz článek Konjunktiv v angličtině).

You're back, thank God! ^*14  

Pozor! Studenti často chybně říkají thanks God. Správně je pouze:

It happened thanks to you. ^*15
Thank God it happened.  ^*16

Podobně se děkuje i jiným božským postavám, tedy např. thank Jesus, thank Allah, thank goodness (náhražka slova God) nebo thank heaven(s).

Nelze tak ale děkovat lidem. Pokud děkujeme Petrovi apod., řekneme prostě:

Thank you, Peter. ^*17
Thanks, Peter.  ^*18

Říct lze ovšem také thanks to Peter, což znamená “díky Petrovi” (viz výše).

Thanks, Peter. – Díky, Petře.
Thanks to Peter. – Díky Petrovi.