NEAR vs. CLOSE

Dnes se podíváme na slova near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ a close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/. Obě lze přeložit jako blízko, ale ne vždy můžete použít obě.

NEAR

Slovo near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ může mít funkci přídavného jména (blízký, nedaleký), příslovce (blízko), předložky (u), slovesa (přibližovat se) a dokonce i předpony (nebo spíše součásti složených adjektiv).

Přídavné jméno

Zde se objevuje první problém, protože near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ se obvykle nepoužívá před podstatným jménem, jako např. ve spojeních blízký les, blízké ostrovy, nedaleká hospoda apod. V tomto významu používáme spíše slovo nearby/ˌnɪə'baɪ/­/ˌnyə'baj//ˌnɪr'baɪ//ˌny­r'baj/ (nearby forest, nearby islands, nearby pub).

Před podstatným jménem se objevuje především v superlativu (nearest = nejbližší): the nearest pub (nejbližší hospoda), the nearest equivalent (nejbližší ekvivalent). Dále je to ve frázích: near future (blízká budoucnost), a near miss (bylo to o vlásek), near here (poblíž) apod.

Excuse me, where is the nearest post office? – Promiňte, kde je nejbližší pošta?
My final exams were getting nearer. – Moje závěrečné zkoušky se přibližovaly.
We went to a nearby pub. – Šli jsme do nedaleké hospody.

Příslovce

Jako příslovce lze použít near (blízko, nedaleko) i nearby (poblíž).

You can leave your car here. My house is quite near. ^*1
The post office is nearby. ^*2
They are building a new supermarket nearby. ^*3  

Ovšem pozor – z přídavného jména near lze vytvořit i příslovce nearly/'nɪəli//n­yəli//'nɪrli//nyr­li/. To však neznamená blízko ale téměř, skoro

The car nearly hit him. ^*4  

Předložka

Slovo near můžeme použít i jako předložku:

He lives near our house. ^*5
She was standing near me. ^*6  

Sloveso

Sloveso near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ lze použít místo vazby get nearer to, tedy ve významu přibližovat se (jak v čase, tak v prostoru).

We were nearing the end of our stay in London. ^*7
We were nearing our destination. ^*8
As the day neared, I was getting more and more nervous. ^*9  

Součást složených přídavných jmen

Slovo near se často pojí s přídavnými jmény a vytváří tak složená přídavná jména, má potom podobný význam jako slovo nearly.

• near-perfect – téměř dokonalý
• near-hysterical – skoro hysterický

atd.

• near-sighted – krátkozraký

CLOSE

Slovo close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/ má podobný význam jako near a podobně jako near také nemůže (ve významu blízko, poblíž) stát před podstatným jménem. Nejde říct například a close restaurant ale jen the restaurant is close.

The car was getting closer. ^*10
Let's walk, it's close. ^*11  

Slovo near lze použít i jako předložku, slovo close lze ve stejném významu použít s předložkou to, tedy close to.

He lives near our house. ^*12
He lives close to our house. ^*13  

Časté vazby se slovem close

Zmínit můžeme i užitečné vazby:

close together – blízko sebe (těsně u sebe)
close behind – hned za mnou, hned za ním…
close by – poblíž

Sice jsme si řekli, že ho nelze použít před podstatným jménem, ale to platí pouze v případě významu blízko, poblíž, nedaleko (kdy popisujeme umístění něčeho). Běžně ho ale lze použít i před podstatným jménem jako blízký (ve smyslu ne cizí, ne neznámý, důvěrný apod.). Např.:

a close friend – blízký kamarád
a close relative – blízký příbuzný
a close match – těsně vyhraný zápas
a close examination – prohlídka zblízka, podrobná prohlídka

Přídavné jméno / příslovce close stupňujeme běžně pomocí koncového -er a -est. Jelikož se v základním tvaru vyslovuje /s//s/, vyslovuje se i v odvozených tvarech:

• close /kləʊs//klous/
• closer /kləʊsə//klousə/
• (the) closest /kləʊsəst//klousəst/

We're getting closer. ^*14
She's my closest relative. ^*15  

Pozn.: Hlavně u slova closer studenti často chybují a vyslovují chybně /z/. Více o problematické výslovnosti /z//z/ najdete také v článku Výslovnost: person, expensive, university, basic….

closely

Příslovce closely/'kləʊsli/­/klousli//'kloʊsl­i//klousli/ neznamená blízko, ale spíše zblízka, důkladně, úzce.

If you look closely, you will notice a small rabbit. ^*16
Watch it closely. ^*17  

Pozn.: Slůvka closely i nearly jsou sice příslovce (tvořená běžně příponou -ly), ale mají možná trochu nečekaný význam. Podobných slov je celá řada. Více v článku HARD vs. HARDLY: Příslovce na dva způsoby.

Závěrem

Z výše uvedeného přehledu vyplývá, že near a close jsou v některých případech zaměnitelná slova, a to ve svém základním významu.

V některých významech a ustálených frázích je však nutné používat jen jedno z nich.

Pozor na další tvary těchto slov, především na odlišný význam příslovcí nearly a closely, která neznamenají blízko.