Sloveso LAY a LIE

Anglická slovesa lay a lie často činí studentům potíže. Problém je především v tom, že jsou nepravidelná a jejich tvary v minulém čase a minulém příčestí jsou si velmi podobné. Když se student nakonec vše naučí, zjistí, že mnozí rodilí mluvčí někdy tato slova zaměňují.

Pojďme si v celé věci udělat jasno.

Tři slovesa a jejich tvary

Podívejte se nejprve na tuto tabulku:

infinitiv	překlad	minulý čas	minulé příčestí
lie/'laɪ//laj/­/'laɪ//laj/	lhát	lied/'laɪd//laj­d//'laɪd//laj­d/	lied/'laɪd//laj­d//'laɪd//laj­d/
lie/'laɪ//laj/­/'laɪ//laj/	ležet	lay /leɪ//lej/	lain /leɪn//lejn/
lay/'leɪ//lej/­/'leɪ//lej/	položit	laid /leɪd//lejd/	laid /leɪd//lejd/

V první řadě si povšimněte, že tu nejsou dvě slovesa, ale tři. Sloveso lie je zde dvakrát. Má totiž dva zcela odlišné významy. Používá se ve významu lhát – potom je to pravidelné sloveso, a ve významu ležet, potom je to sloveso nepravidelné. Další záludností je to, že minulý čas slovesa lie (ležet) je totožný se základním tvarem slovesa lay.

LIE – lhát

Sloveso lie/'laɪ//laj/­/'laɪ//laj/ ve významu lhát není nijak obtížné. Jedná se o pravidelné sloveso (jednoduše přidáme -ed → lied), u něhož by snad jedinou komplikací mohl být tvar přítomného příčestí lying (nikoliv lieing).

I know you're lying. I saw you. ^*1
I said I loved you but I lied. ^*2 – tak to kdysi zpíval Michael Bolton
He lied about his test results. ^*3 – lhát o čem – about
Stop lying to me! ^*4 – lhát komu? – to
I'd never lie to you. ^*5  

Objevuje se i v několika idiomatických vazbách:

She was lying through her teeth when she said she had been home the whole day. ^*6
You're not going to lie your way out of this, young man. ^*7  

Podstatné jméno (lež) je a lie/'laɪ//laj/­/'laɪ//laj/ a člověk (lhář) je liar/'laɪə//la­jə//'laɪər//lajər/.

Toto si můžete procvičit v článku Samé lži.

LIE – ležet

Zde nezapomínejte na to, že toto sloveso má nepravidelný minulý čas i minulé příčestí. Používá se bez předmětu (není ležet koho/co, je prostě jen ležet, lehnout si).

He was lying on the sofa and watching TV when we arrived. ^*8
Snow lay everywhere! ^*9
Why does my cat like to lie on the keyboard of my computer so much? ^*10  

Často se s tímto slovesem setkáte v rámci frázového lie down/ˌlaɪ'daʊn/­/ˌlaj'daun//ˌlaɪ'daʊn­//ˌlaj'daun/.

You look terrible! You should lie down. ^*11
I fell asleep as soon as I lay down. ^*12  

Je také součástí několika idiomů:

I don't know what lies in store for me. ^*13
After he almost got expelled, he had to lie low for a few weeks. ^*14
I guess I've made my bed and now I have to lie in it. ^*15
You should let it lie for now and see if it happens again. ^*16
I wanted to complain but then I decided it would be best to let sleeping dogs lie. ^*17  

LAY – položit

Sloveso lay/'leɪ//lej/­/'leɪ//lej/ – položit má nepravidelný pouze pravopis (laid – laid). Na rozdíl od slovesa lie se používá s přímým předmětem (co?) a příslovečným určením místa (kam?) Často je nahraditelné slovesem put/'pʊt//put­//'pʊt//put/.

Lay the book down and listen to me. ^*18
He laid his hand on my shoulder. ^*19
She laid her baby in the crib. ^*20
A new carpet was laid in the hall. ^*21
George, lay the knife down before you hurt someone. ^*22 – frázové lay sth down

Sloveso lay má ale více významů, jako např.:

The old hen doesn't lay eggs anymore. ^*23 – snášet vejce
Can you lay the table while I get the food ready? ^*24 – prostřít (také set the table)

V hovorové angličtině se používá v trpném rodě vazba get laid ve významu mít sex.

I don't think he wants to date you. He just wants to get laid. Stay away from him. ^*25 

LIE vs LAY

Stále častěji se dnes používá sloveso LAY i ve významu LIE. Mnoho rodilých mluvčích vám klidně řekne:

I want to lay in bed all day.  ^*26

Tato věta by podle většiny gramatiků a učebnic a slovníků byla chybná, místo lay by mělo být lie. Přesto se dnes běžně používá. Studentům ale doporučujeme držet se pravidel a sloveso lay takto nepoužívat.