Frázová slovesa se slovesem BRING

Frázová slovesa jsou v angličtině snad nejobtížnější skupinou slovní zásoby. V článku Frázová slovesa jsme si vysvětlili, proč jsou důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a jak se je efektivně učit. V tomto příspěvku se podíváme na více než 10 nejdůležitějších a nejčastějších frázových sloves tvořených se slovesem bring/'brɪŋ//bri­ŋ//'brɪŋ//briŋ/.

bring sb up = vychovávat

Frázové sloveso bring up/ˌbrɪŋ'ʌp//­ˌbriŋ'ap//ˌbrɪŋ'ʌp//ˌbri­ŋ'ap/ (bring sb up / bring up sb) se používá ve významu vychovávat (dítě).

Bringing up children is really difficult. ^*1
I was brought up in a single-parent family. ^*2  

Od tohoto slovesa je vytvořeno podstatné jméno upbringing/'ʌpbrɪŋɪŋ/­/'apbriŋiŋ//'ʌpb­rɪŋɪŋ//'apbriŋiŋ/ (výchova):

I don't like talking about my upbringing. ^*3  

bring sth up = zmínit

Frázové bring up/ˌbrɪŋ'ʌp//­ˌbriŋ'ap//ˌbrɪŋ'ʌp//ˌbri­ŋ'ap/ (bring sth up / bring up sth) s neživotným předmětem používáme především ve významu zmínit něco v diskusi, přijít s něčím apod.

I wouldn't have started talking about it if you hadn't brought it up. ^*4
I brought him up as an example of someone who never tells a lie. ^*5  

bring sb/sth along = vzít někoho/něco s sebou

Sloveso bring along/ˌbrɪŋ ə'lɒ­ŋ//ˌbriŋ ə'loŋ//ˌbrɪŋ ə­'lɑ:ŋ//ˌbriŋ ə'láŋ/ (bring sb/sth along / bring along sb/sth) znamená vzít (přinést, přivést) něco (někoho) s sebou.

To receive a refund please bring along your original cash register receipt. ^*6
If you think your wife would enjoy the trip too, bring her along! ^*7  

bring sth back = vrátit něco, oživit (vzpomínky)

Sloveso bring back/ˌbrɪŋ'bæk/­/ˌbriŋ'bæk//ˌbrɪŋ'bæk//ˌ­briŋ'bæk/ (bring sth back / bring back sth) v tom jednodušším smyslu znamená vrátit něco:

You can borrow the book now but bring it back tomorrow. ^*8  

Druhý význam slovesa bring back/'brɪŋ'bæk/­/'briŋ'bæk//'brɪŋ'bæk//'­briŋ'bæk/ je spojen se vzpomínkami. Používáme ho, když nám něco vzpomínky vyvolá či oživí.

Watching the video brought back many memories. ^*9
A visit to the town where I had spent my childhood brought it all back. ^*10  

Spojení bring sb back to sth se také používá ve významu ‘přivést někoho zpět k něčemu’. Často se objevují spojení bring somebody back to life (přivést zpět k životu), bring sb back to fame (zpět ke slávě), back to consciousness (zpět ku vědomí) apod.

bring sb (a)round = vzkřísit

Fráze bring round/ˌbrɪŋ'raʊ­nd//ˌbriŋ'rau­nd//ˌbrɪŋ'raʊnd//ˌbriŋ'r­aund/ (bring sb (a)round / bring (a)round sb) se dá přeložit jako oživit, vzkřísit, přivést k vědomí, tedy podobá se výše zmíněnému bring sb back to consciousness:

The girl was unconscious when they brought her to the hospital. Luckily, the doctors managed to bring her round. ^*11  

bring sth in = vydělat, zavést

Fráze bring in/ˌbrɪŋ'ɪn//­ˌbriŋ'in//ˌbrɪŋ'ɪn//ˌbri­ŋ'in/ (bring sth in / bring in sth) se používá v několika významech. Lze ji použít, když nám něco vydělává peníze, když nám něco přináší nějaký finanční zisk:

The film adaptation of Neil Gaiman's Stardust brought in 9 million dollars in its opening weekend. ^*12  

Druhým typem spojení, ve kterých se bring in/ˌbrɪŋ'ɪn//­ˌbriŋ'in//ˌbrɪŋ'ɪn//ˌbri­ŋ'in/ objevuje, je spojení se zákony, opatřeními, vyhláškami, řády apod. Přeložit to můžeme např. jako ustanovit, zavést apod.

The Department of Health is going to bring in new Regulations. ^*13
They want to bring in a law that will make it illegal for parents to smack their children. ^*14  

bring sb in = zapojit (někoho do něčeho)

Sloveso bring in/ˌbrɪŋ'ɪn//­ˌbriŋ'in//ˌbrɪŋ'ɪn//ˌbri­ŋ'in/ (bring sb in / bring in sb) s životným předmětem používáme tehdy, když někdo někoho zapojí do nějaké činnosti (např. specialisty, armádu, vědce, vyšetřovatele a­pod.)

They wanted to bring in the police to break up the strike. ^*15  

bring sth off = podařit se (něco), uspět v (něčem)

Frázové sloveso bring off/ˌbrɪŋ'ɒf//­ˌbriŋ'of//ˌbrɪŋ'ɑ:f//ˌbr­iŋ'áf/ (bring sth off / bring off sth) se v neformální angličtině objevuje ve významu uspět v něčem. Používáme ho tedy, když se nám něco podaří, když něco dokážeme, apod.

In spite of the lack of training, we managed to bring it off quite well. ^*16
Real Madrid brought off victory five minutes before the end with eight players left on the field. ^*17  

Pozn.: Obzvláště v americké angličtině se ve stejném významu více používá frázové sloveso pull sth off.

bring sth out = vyjasnit, vynést na světlo

Sloveso bring out/ˌbrɪŋ'aʊt/­/ˌbriŋ'aut//ˌbrɪŋ'aʊt­//ˌbriŋ'aut/ (bring sth out / bring out sth) znamená, že něco přeneseně vyzdvihne něco na povrch, neboli učiní něco zjevnějším, jasnějším, pochopitelněj­ším apod.

Family crises can bring out the best and the worst in people. ^*18
This sauce will bring out the flavor of anything you put it on. ^*19
His book helps to bring out the hidden meaning of dreams. ^*20  

bring sth down = snížit

Fráze bring down/ˌbrɪŋ'daʊn­//ˌbriŋ'daun//ˌbrɪŋ'daʊ­n//ˌbriŋ'daun/ (bring sth down / bring down sth) znamená snížit. Používá se např. s cenami, inflací, hladinou cholesterolu, krevním tlakem apod.:

They promised to bring down the prices of medicines. ^*21
Is medication required to bring down cholesterol or just regular exercise with controlled diet is sufficient? ^*22  

bring sb down = svrhnout, sesadit

Sloveso bring down/ˌbrɪŋ'daʊn­//ˌbriŋ'daun//ˌbrɪŋ'daʊ­n//ˌbriŋ'daun/ (bring sb down / bring down sb ) se používá i ve významu svrhnout, sesadit, připravit o moc apod. Většinou se objevuje v politických kontextech.

Conspirators have repeatedly tried to bring down the President. ^*23  

Může se ale také jednat o stržení stavby, zdi apod.: bring down the wall, bring the house down apod.