Slovíčka LITTLE, A LITTLE, FEW, A FEW

Výrazy little/'lɪtl//l­itl//'lɪt̬l//­litl/ a few/'fju://fj­ú//'fju://fjú/ se používají pro vyjádření malého množství něčeho. Jejich použití závisí na tom, zda hovoříme o něčem počitatelném (např. dogs, books, cars, people…) nebo o něčem nepočitatelném (např. water, snow, salt, air…). Pokud jste se s pojmy počitatelná a nepočitatelná podstatná jména ještě nesetkali, přečtěte si článek Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména.

FEW – málo počitatelného, malý počet

Slovíčko few/'fju://fj­ú//'fju://fjú/ používáme u počitatelných podstatných jmen. Pojí se vždy s množným číslem!

Few people know that. ^*1
He has very few friends. ^*2
There are few bands that sound like this. ^*3
Cooking is one of my few hobbies. ^*4
You've got very few options. ^*5  

Někdy se používá i jako zájmeno bez podstatného jména:

Very few attended the funeral. ^*6 (= very few people)

LITTLE – málo nepočitatelného, malé množství

Slovíčko little/‘lɪtl//l­itl//'lɪt̬l//­litl/ se naopak používá u nepočitatelných podstatných jmen. Ve významu 'málo’ se pojí s jednotným číslem:

We have little work today. ^*7
There's very little snow this year. ^*8
Grandpa has little hair left. ^*9
Little information is available at this time. ^*10
I got little sleep last night. ^*11  

Často se používá jako zájmeno bez podstatného jména:

He said very little. ^*12
There was little I could do. ^*13  

Slovíčko little také může být přídavné jméno malý. Kdybyste potom omylem použili little u množného čísla, neznamenalo by to málo, ale malý (velikostí, významem apod.).

• few children – málo dětí
• little children – malé děti, dětičky

A LITTLE / A FEW – pár, několik, trochu

Pokud před tato slovíčka dáme neurčitý člen, uděláme z toho něco zcela jiného. Výrazy a little/ə'lɪtl//­ə'litl//ə'lɪt̬l/­/ə'litl/ a a few/ə'fju://ə­'fjú//ə'fju://ə'fjú/ mají totiž spíše pozitivní význam. Překládáme je jako trochu, pár, několik. Není něčeho tedy málo (nestačí to, vadí mi to) ale trochu toho je (takže jsem vlastně rád).

Porovnejte:

I have little money. ^*14 – jsem chudák, mám jich málo, nemohu si koupit, co potřebuji
I have a little money. ^*15 – nejsem na tom špatně, něco mám, něco si koupit můžu

There were few people at the party. ^*16 – nebyl to dobrý večírek, byla tam nuda, přišlo málo lidí
There were a few people at the party. ^*17 – bylo to dobré, pár lidí přišlo, takže tam nebyla nuda

Další příklady použití:

Let's take a walk. I have a little time. ^*18
Can you give me a little information about yourself? ^*19
There was a little pain, but not too bad. ^*20  

We had a few hours to spare, so we took a tour of the city. ^*21
I read a few chapters and went to sleep. ^*22
He forgot to tell me a few things. ^*23  

Shrnutí

Počitatelná podstatná jména:

• few/'fju://fj­ú//'fju://fjú/ – málo (malý počet)
• a few/ə'fju://ə­'fjú//ə'fju://ə'fjú/ – několik, pár

Nepočitatelná podstatná jména:

• little/'lɪtl//l­itl//'lɪt̬l//­litl/ – málo (malé množství)
• a little/ə'lɪtl//­ə'litl//ə'lɪt̬l/­/ə'litl/ – trochu