Slovíčko ENVY

Slůvko envy/'envi//en­vi//'envi//en­vi/ dělá studentům občas problémy. Pozor si dejte v prvé řadě na výslovnost. Studenty často “rozhodí” koncové y a mají tendenci ho vyslovovat jako třeba u slova sky. Výslovnost /envaɪ//envaj/ je však nesprávná.

Také je dobré všímat si, že ve slově je v (nikoli w). Více si přečtěte v samostatném článku.

Slůvko envy může být jak sloveso tak podstatné jméno. Tvary a výslovnost slovesa jsou následující:

• envy/'envi//en­vi//'envi//en­vi/
• envies/'envɪz//'enviz/
• envied /'envɪd//'envid/
• envying/'envɪɪŋ//'enviiŋ/

Nyní jen krátce významy a příkladové věty:

envy = závidět

I envy you. ^*1
I don't envy them. ^*2
He envies her the new house. ^*3
Susan envied her best friend. ^*4  

envy = závist

David watched him with envy. ^*5
Jack stared with envy at Paul's new watch. ^*6
When he saw my new car, he was green with envy. ^*7  

envious = závistivý

Odvozené přídavné jméno je envious/'envɪəs//en­viəs//'envɪəs//en­viəs/. Příslovce je pak enviously/'en­viəsli//'enviəsli//'en­viəsli//'enviəsli/.

Sarah was envious of Rachel's success. ^*8
Sarah was envious of Rachel. ^*9
He gave me a very envious look. ^*10
He looked at me enviously. ^*11  

envious vs. jealous

Asi znáte slůvko jealous/'dʒeləs//d­želəs//'dʒeləs//dželəs/. Překládá se hlavně jako žárlivý. Jeho druhý význam je ovšem závistivý.

envy/'envi//en­vi//'envi//en­vi/ = závist
envious/'envɪəs//en­viəs//'envɪəs//en­viəs/ = závistivý

jealousy/'dʒeləsi/­/dželəsi//'dʒeləsi//džel­əsi/ = závist, žárlivost
jealous/'dʒeləs//d­želəs//'dʒeləs//dželəs/ = závistivý, žárlivý

Věta I'm jealous ^*12 pak může (ale nemusí) mít stejný význam jako I envy you ^*13.

Sarah was jealous of Rachel's success. ^*14
Sarah was jealous of Rachel. ^{*15 *16}
Don't be jealous of him. He deserves it. ^*17
I was always jealous of my girlfriend's fri­ends. ^*18
When I just look at another man, he gets jealous. ^*19
She's flirting with him, because she wants to make me jealous. ^*20
Some people say jealousy is healthy in a relationship. ^*21
She was eaten up with jealousy when I told her. ^*22  

Pozn.: Zda jde o závist nebo žárlivost poznáte většinou z kontextu.

Závěr

Jak vidíte, slovíčka envy není třeba se bát, ačkoli koncové y určitě budí rozpaky. Po přečtení tohoto článku také možná budete lépe chápat, když od někoho uslyšíte “I'm jealous”. Nemusí to totiž znamenat, že na vás někdo žárlí, ale jednoduše vám závidí a to dokonce často může být myšleno ‘v dobrém’:

I'm going to London next weekend. – Oh, I'm jealous. I'm sure you'll have a great time. ^*23