Pleteme si: NOTE vs. NOTICE

NOTE vs. NOTICE

Slova note a notice se studentům velmi často pletou. Jsou si podobná, ale nejsou zaměnitelná, obě navíc mohou plnit funkci podstatného jména i slovesa. Pojďme si v tom udělat jasno.

NOTE jako podstatné jméno

Základní význam podstat. jména note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ je vzkaz, ale významů je více.

note – poznámka, vzkaz, krátký dopis

I left him a note saying that I would be late. ^*1
I wrote a note to let him know about it. ^*2
You don't have to wait for her. Write her a note. ^*3
I left him a short note to thank him. ^*4
The police also found a suicide note lying on the floor. ^*5
Well, they could at least send us a thank you note. ^*6
I left a note for you on the desk. ^*7
The policeman made a note of her address and left. ^*8  

Často se používá v množném čísle, kde notes znamená poznámky.

Could you lend me your notes from yesterday? ^*9
Wait, I'll go through my notes. I'm sure it's there somewhere. ^*10 

Pokud chcete přeložit dělat si poznámky, nabízí se sloveso make a take s drobným rozdílem: 

• make notes (of sth) – aktivně tvořit nebo strukturovat poznámky (např. shrnutí, výpisky)
• take notes (of sth) – zapisovat si během poslechu nebo čtení

She made notes about the main ideas in the article. ^*11
Paul made notes to prepare for the group discussion. ^*12
Meg needed to make notes after the meeting to organize her thoughts. ^*13
During the lecture, the students took notes carefully. ^*14
Take notes so you don't forget what the teacher said. ^*15
I always take notes when I read something important. ^*16 

note – bankovka

Slovo note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ může označovat i bankovku, je to zkrácenina od banknote/'bæŋknəʊt­//bæŋknout//'bæŋknoʊt­//bæŋknout/ (případně bank note).

Pozn.: V americké angličtině pro bankovku používají slovo bill/'bɪl//bil­//'bɪl//bil/.

Do you have some small change? I need a few coins for the vending machine. – No, I only have notes. ^*17
I found a five-pound note. ^*18
Have you seen the new banknotes? ^*19  

note – nota (hudební)

Slovo note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ může být i nota nebo hudební tón.

She played five notes and stopped. ^*20
Can't you play this note? ^*21  

note – oficiální doklad

Jako poslední překlad podstatného jména note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ si můžeme uvést doklad, list, oznámení, tedy nějaký oficiální dokument. Máme například:

• delivery note – dodací list 
• credit note – dobropis
• sick note – neschopenka (br.)  ^*22
• doctor's note – neschopenka (am.)

They should sign the delivery note. ^*23
We will issue you with a credit note. ^*24
His employer demanded a sick note after three days off. ^*25
I've got a doctor's note saying I need a week off. ^*26 

NOTE jako sloveso

Základní významy slovesa note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ jsou zapsat si, povšimnout si a poznamenat. Jeho použití ale patří spíše do formálnějšího kontextu.

note – poznamenat si

První význam si uvedeme poznamenat si, zaznamenat si, tedy zapsat si. Častěji zde ale uslyšíte frázové note down/nəʊt 'daʊn­//nout 'daun//noʊt 'daʊ­n//nout 'daun/.

She noted the details. ^*27
She noted down the details. ^*28  

The police officer noted down her address. ^*29
Have you noted it down? ^*30
Note it down. ^*31  

note – povšimnout si, zaznamenat

Sloveso note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ se také často používá, pokud chcete někoho upozornit na něco důležitého nebo zajímavého. Je to však značně formální.

Note the small house at the end of the street. ^*32
Note that the house is extremely small. ^*33
Note how small the house is. ^*34
Note who is standing at the door. ^*35
Note what she is holding. ^*36  

Použití takto na začátku věty je poměrně běžné a hodí se třeba právě při ukazování na něco, představování něčeho (ve formálnějším prostředí). Lze ho ale použít i jinak:

She noted the beautiful garden. ^*37
When Jack entered, he noted a peculiar box in the corner. ^*38  

Pozn.: V tomto významu se mnohem častěji setkáte se slovesem notice (viz níže).

note – zmínit, poznamenat

Poslední význam slovesa note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ je zmínit, poznamenat, upozornit, poukázat. Opět hlavně ve formálním kontextu.

It is important to note that the information is unconfirmed. ^*39
The information was noted in the last chapter of the book. ^*40
He noted that he had never seen her before. ^*41
It should be noted that all attendees must sign the attendance sheet. ^*42  

NOTICE jako podstatné jméno

Podstatné jméno notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ má základní význam vývěska, cedule. I zde jsou však další významy.

notice – vývěska, cedule, oznámení

I have to put up a notice about the meeting. ^*43
You can find everything you need to know on the notice over there. ^*44
There were some houses with ‘Bed and Breakfast’ notices on the door. ^*45
There was a notice saying ‘No smoking’. ^*46  

Pozn.: Slovo notice board/'nəʊtɪsbɔ:­d//'noutysbód//'noʊt̬ɪ­sbɔ:rd//'noutis­bórd/ (nebo noticeboard) má význam vývěsní tabule, nástěnka a patří do britské angličtiny.

notice – varování, upozornění

Podstatné jméno notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ může mít i významy upozornění, oznámení, varování, avízo, lhůta. Zde se používá jako nepočitatelné a často ho uvidíte v obchodním nebo právnickém prostředí.

We need three months' notice. ^*47
Either party can terminate the contract with two months' notice. ^*48 

Výraz without notice překládáme jako bez (předchozího) upozornění.

Prices may be changed without notice. ^*49
These terms are subject to change without notice. ^*50
Prices may be altered without notice. ^*51 

Spojení at short notice/ət 'ʃɔ:t ˌ­nəʊtɪs//ət 'šót ˌnoutys//ət ˌʃɔ:­rt 'nɒʊt̬ɪs//ət ˌšórt 'noutis/ lze přeložit jako v krátké lhůtě, na poslední chvíli, narychlo apod. V americké angličtině uslyšíte spíše on short notice.

I'm not able to do it at such short notice. ^*52
If you want the goods at very short notice, please inform us. ^*53
They cancelled the meeting at short notice. ^*54 

Spojení until further notice znamená do odvolání (do dalšího upozornění).

The police officer informed us that the shop was closed until further notice. ^*55  

notice – výpověď (z práce / z nájmu)

Podstatné jméno notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ může být také výpověď a i zde je nepočitatelné. Nejčastější jsou tato spojení:

• hand in (your) notice – podat výpověď
• give sb notice – dát někomu výpověď

He gave her three weeks' notice. She's looking for a new flat already. ^*56
My colleague handed in his notice immediately after the meeting. ^*57
Steve handed in his notice yesterday. There's nothing we can do about it now. ^*58
If you want to move out of the property, you must give written notice to the landlord. ^*59 

Užitečné je také spojení notice period/'nəʊtɪsˌp­ɪəriəd//'noutysˌpiəriəd/­/'noʊtɪsˌpɪriəd//'nou­tysˌpiriəd/ – výpovědní lhůta.

notice – povšimnutí

I tento význam slova notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ je nepočitatelný a opět jde spíše o formálnější použití. Užitečná spojení jsou:

• take notice of sth – povšimnout si něčeho
• take no notice (of sth) – nevšímat si, nedbat něčeho
• without notice – bez povšimnutí

Please take no notice of what you see. ^*60
Her exceptional results made her boss take notice. ^*61
The matter was brought to my notice only this morning. ^{*62 *63}
When she started crying he took no notice and left. ^*64
Oh, it must have escaped my notice. ^*65  

NOTICE jako sloveso

Sloveso notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ má v podstatě jen jeden základní význam.

notice – všimnout si, zaregistrovat

Did you notice anything out of place? ^*66
When I walked in, I noticed a very beautiful woman standing by the piano. ^*67
Did you notice that there were only guys at the party? ^*68
Did you notice how she kept fidgeting? ^*69
Have you noticed any changes? ^*70
Nobody noticed him leaving but me. ^*71
My husband doesn't seem to notice me anymore. ^*72
I couldn't help noticing she was sweating heavily. ^*73
When John entered the room, he noticed a large box in the corner. ^*74  

Závěr

Jak vidíte v článku, se slovíčky note a notice je to komplikovanější, než by se mohlo na první pohled zdát. Základní významy jsou následující:

note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ – vzkaz, poznámka
note/'nəʊt//nou­t//'noʊt//nou­t/ – zapsat si, povšimnout si (spíše formální)

notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ – vývěska, oznámení
notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ – všimnout si, zaregistrovat

Pomoci vám může znalost těchto dvou slovíček:

• notebook/'nəʊtbʊk/­/noutbuk//'noʊtb­ʊk//noutbuk/ – poznámkový blok, zápisník
• (od slova note – poznámka)

• notice board/'nəʊtɪsbɔ:­d//'noutysbód//'noʊt̬ɪ­sbɔ:rd//'noutis­bórd/ – nástěnka
• (od slova notice – vývěska, cedule)