FARTHER vs. FURTHER

Stupňování přídavných jmen je v angličtině poměrně jednoduché. U krátkých slov přidáváme koncové -er a -est (slower, slowest), u dlouhých použijeme more a most (more beautiful, most beautiful). Více zde.

Existuje však i několik nepravidelných přídavných jmen (např.: good, better, best nebo bad, worse, worst). Více v odkazu výše. Mezi taková patří i přídavné jméno far/'fɑ://fá/­/'fɑ:r//fár/ (daleký, daleko – více o samotném slovíčku far najdete zde).

Přídavné jméno (nebo příslovce) far stupňujeme nepravidelně, navíc máme dvě možnosti:

	comparative (2. stupeň)	superlative (3. stupeň)
far/'fɑ://fá/­/'fɑ:r//fár/	farther/'fɑ:ðə/­/fáðə//'fɑ:ðər//fáðər/	(the) farthest/'fɑ:ðəst//­fáðəst//'fɑ:rðəst//fárðə­st/
far/'fɑ://fá/­/'fɑ:r//fár/	further/'fɜ:ðə/­/fә́ðə//'fɜ:rðər//fә́rðə­r/	(the) furthest/'fɜ:ðɪst//­'fә́ðist//'fɜ:rðəst­//'fә́rðəst/

Všimněte si, že ve všech tvarech je uprostřed th, ale v horním řádku je ponecháno a (čteme /ɑ://á/), ve druhém se změnilo na u (čteme /ɜ://ә́/).

Význam a použití

Slůvko far má význam daleký či daleko, proto se i stupňované tvary budou držet tohoto významu:

• farther = dál, více daleko (častěji americká angličtina)
• farthest = nejdál, nejvíc daleko (častěji americká angličtina)

• further = dál, více daleko (častěji britská angličtina)
• furthest = nejdál, nejvíc daleko (častěji britská angličtina)

Pokud tedy jde o vzdálenost, lze použít obě slovíčka s tím, že v americké angličtině uvidíte častěji verzi s a /ɑ://á/, v britské verzi s u /ɜ://ә́/.

We decided not to go any farther/further. ^*1
They were standing farther/further from the door. ^*2
He lives farther/further north. ^*3
Keep walking. Her house is much farther/further.  ^*4

My house is the one farthest/furthest away from the road. ^*5
Where can you see farthest/furthest without glasses? ^*6
Who can jump farthest/furthes­t?  ^*7

further / farther

Slovíčko further/'fɜ:ðə/­/fә́ðə//'fɜ:rðər//fә́rðə­r/ (nikoli farther) má však ještě další významy, které nesouvisí se vzdáleností.

further (adj) = další, dodatečný

further details = další detaily
further questions = další otázky
further notice = odvolání (další oznámení)
further damage = další škody
further evidence = další důkazy
further information = další informace

Do you have any further questions? ^*8
I can provide you with further information upon request. ^*9
It cost me 100 pounds and a further 15 pounds for insurance. ^*10
The shop is closed until further notice. ^*11
We had to wait for a further 10 minutes. ^*12  

further (adv) = hlouběji, podrobnějši (dále, více do detailů)

Have you got anything further to add? ^*13
We need to study the issue further. ^*14
Can we talk further about it? ^*15
I'm afraid we should take the matter further. ^*16
We must go further with the project. ^*17  

furthest / farthest

I třetí stupeň furthest/'fɜ:ðɪst//­'fә́ðist//'fɜ:rðəst­//'fә́rðəst/ (nikoli farthest) má další použití.

furthest (adv) = nejvíce, nejhlouběji, v největší míře

He studied the issue furthest. ^*18
He was able to go furthest with his project. ^*19
He went the furthest of all pupils in his education. ^*20  

Závěr

Přídavné jméno (nebo příslovce) far lze stupňovat dvěma způsoby:

• far/'fɑ://fá/­/'fɑ:r//fár/ – farther/'fɑ:ðə/­/fáðə//'fɑ:ðər//fáðər/ – (the) farthest/'fɑ:ðəst//­fáðəst//'fɑ:rðəst//fárðə­st/
• far/'fɑ://fá/­/'fɑ:r//fár/ – further/'fɜ:ðə/­/fә́ðə//'fɜ:rðər//fә́rðə­r/ – (the) furthest/'fɜ:ðɪst//­'fә́ðist//'fɜ:rðəst­//'fә́rðəst/

Slovíčka farther / farthest se používají pouze se vzdáleností (a to hlavně v americké angličtině).

Slovíčka further / furthest se také mohou používat se vzdáleností (hlavně v britské angličtině), ale mají i přenesené významy “dále do hloubky”, “více do detailu” apod.

Pokud si nejste jisti, zda použít farther nebo further, použijte slovo s U. Má totiž širší použití.