RELATION vs. RELATIONSHIP

Studenti často zaměňují slovíčka relation a relationship. Obyčejný překladový slovník totiž u obou uvádí překlad vztah. My si ale dnes ukážeme, že to není vždy to samé.

relation

Podstatné jméno relation/rɪ'leɪʃn/­/ri'lejšn//rɪ'leɪʃn­//ri'lejšn/ popisuje vztah mezi dvěma lidmi, který je daný, především vztah příbuzenský. Mají-li dva lidé mezi sebou vztah (relation), jsou příbuzní. Takový vztah se nedá ovlivnit, budovat, pokazit, chvíli ho mít a chvíli ne. Tento vztah je daný.

Jako podstatné jméno se ve spojení s lidmi nepoužívá moc často, běžné je však použití přídavného jména related/rɪ'leɪtɪ­d//ri'lejtyd//rɪ'leɪt­̬ɪd//ri'lejtid/ (příbuzný):

We're not related. ^*1
Jack gets special treatment because he's related to the principal. ^*2  

Pro pokrevní vztah se také používá spojení blood relation.

Podstatné jméno relation/rɪ'leɪʃn/­/ri'lejšn//rɪ'leɪʃn­//ri'lejšn/ potom může označovat nejen takový vztah, ale i příbuzného člověka přímo. Potom se jedná o synonymum známějšího slova relative/'relətɪv/­/relətyv//'relətɪv//relə­tyv/:

The service was for the family and relatives only. ^*3  

Ve spojení s příbuzenskými vztahy mezi lidmi tedy místo relation uslyšíte spíše přídavné jméno related či podstatné jméno relative.

relationship

Podstatné jméno relationship/rɪ'leɪʃ­nʃɪp//ri'lejšnšip//rɪ'le­ɪʃnʃɪp//ri'lej­šnšip/ označuje něco jiného. Vyjadřuje, jak spolu nějací dva lidé vycházejí. To je ten vztah, který může být dobrý či špatný, který se může budovat apod. Takové vztahy máte s lidmi ve vašem okolí, včetně těch ve vaší rodině.

Může to být tedy vztah s partnerem, ale i se sourozencem, rodiči, sousedy apod. Ten může být dobrý i špatný a lze ho budovat.

The distance is not very good for our relationship. ^*4
I need to repair my relationship with my brother. We used to be so close. ^*5  

relations

V poněkud formálnější angličtině se setkáte s množným číslem podstatného jména relation/rɪ'leɪʃn/­/ri'lejšn//rɪ'leɪʃn­//ri'lejšn/. To se používá v podobném významu jako relationship, tedy pro vztahy mezi lidmi (především mezi skupinami lidí), státy, národy, firmami apod.

Znáte možná výraz public relations – ten označuje vztahy nějakého podniku s okolním světem.

They have very good relations with all the European countries. ^*6
After his death, the relations between his wife and the children deteriorated.  ^*7

Slovo relations spíše používáme v méně osobních kontextech, relationship je osobnější.

relation / relationship s věcmi

Mluvíme-li o vztahu dvou věcí, používáme nejčastěji relation, obzvláště v techničtějším smyslu. Mnohdy ale není potřeba nějak přísně mezi těmito dvěma slůvky odlišovat.

The speaker addressed the relation / relationship between poverty and crime.  ^*8

V některých ustálených formálních spojeních používáme pouze relation:

The movie PREY bears no relation to the book PREY by Michael Crichton. ^*9
It's hard to understand copyright issues in relation to music. ^*10  

I pro věci často používáme přídavné jméno related (to):

Poverty and crime are closely related. ^*11
The movie PREY isn't related to Crichton's novel PREY. ^*12  

Závěrem

Pokud jste četli pozorně, určitě se už nedopustíte následujících častých chyb:

I have a very bad relation with my brother.

Má být relationship, protože relation popisuje jen to, že jsme bratři. Takový vztah není ani dobrý ani špatný, ten prostě JE.

Our school has a good relationship with a school in Germany.

Lepší je použít good relations, protože mluvíme o nějakých méně osobních vztazích mezi školami, ne o tom, že někdo má někoho rád, je mu s ním dobře / špatně, nebo s ním má dokonce romantický vztah.