PROVE, APPROVE, IMPROVE

V dnešním článku si posvítíme na tři podobná slovesa, ve kterých studenti velmi často chybují. Začneme stručným přehledem:

• prove/'pru:v//p­rúv//'pru:v//prúv/ = dokázat
• approve/ə'pru:v//­ə'prúv//ə'pru:v//ə'prúv/ = schválit
• improve/ɪm'pru:v/­/im'prúv//ɪm'pru:v//im'p­rúv/ = zlepšit

Když to vezmeme velmi obecně, studenti znají většinou jako první slovíčko improve/ɪm'pru:v/­/im'prúv//ɪm'pru:v//im'p­rúv/ (zlepšit). Když však narazí na samotné prove/'pru:v//p­rúv//'pru:v//prúv/ (dokázat), popřípadě approve/ə'pru:v//­ə'prúv//ə'pru:v//ə'prúv/ (schválit), mylně se domnívají, že tato slovesa nějak významově souvisí.

PROVE

Sloveso prove/'pru:v//p­rúv//'pru:v//prúv/ má hned několik významů:

prove = dokázat, prokázat

prove that … = dokázat, že…
prove sth to sb = dokázat něco někomu

prove sb's guilt = dokázat něčí vinu
prove sb's innocence = dokázat něčí nevinu
prove sb wrong = dokázat, že se někdo mýlí

You're wrong and I will prove that to you! ^*1
He proved it to them by showing his passport. ^*2
The police proved that he was lying. ^*3
The lawyer proved his innocence in the end. ^*4
He needed to prove her innocence. ^*5
What is she trying to prove? ^*6
So you think it's not going to work? I'll prove you wrong. ^*7
See? I proved them all wrong! ^*8
The exception proves the rule. ^*9
This is the exception that proves the rule. ^*10  

prove = ukázat se

It proved to be true. ^*11
The campaign proved a complete success. ^{*12 *13}
The riddle proved impossible to solve. ^*14  

prove = osvědčit se

I had to prove myself to my boss. ^*15
Jack proved himself to be a great accountant. ^*16  

prove = kynout (těsto)

Cover the bowl with a towel and leave the dough to prove for a few hours until doubled in size. ^*17  

Pozn.: Sloveso prove je pravidelné (prove-proved-proved), ale hlavně v americké angličtině se můžete setkat s nepravidelným příčestím minulým (prove-proved-proven).

PROOF

Podstatné jméno od slovesa prove je proof/'pru:f//p­rúf//'pru:f//prúf/ = důkaz.

No, I didn't do it. You have no proof. ^*18
Do you have any proof that she stole your camera? ^*19  

Toto slovíčko má však i význam odolný a nejčastěji se setkáte s příponou -proof:

waterproof = vodotěsný	bulletproof = neprůstřelný
frostproof = mrazuvzdorný	shrinkproof = nesrážlivý
ovenproof = žáruvzdorný  *20	fireproof = ohnivzdorný
heatproof = žáruvzdorný	shotproof = neprůstřelný
rustproof = odolný proti korozi	shockproof = nárazuvzdorný
foolproof = blbuvzdorný  *21	kissproof = neslíbatelná  *22

APPROVE

Sloveso approve/ə'pru:v//­ə'prúv//ə'pru:v//ə'prúv/ má základní významy schvalovat, uznávat, souhlasit. Je zde však malý háček. Pokud ho takto použijete, váže se s předložkou of:

I don't approve your behaviour.
I don't approve of your behaviour.  ^*23

Lze ho použít i bez předložky of, ale pak znamená schválit něco oficiálně nebo odsouhlasit.

We have to wait until the CEO approves the proposal. ^*24
They didn't approve our plan for revitalization. ^*25
The contract hasn't been approved. ^*26  

Častěji se však setkáte právě při běžném schvalování něčeho (třeba chování), tedy souhlasem. Pak je třeba vždy použít předložku of. Po předložce následuje vždy ingový tvar slovesa:

He doesn't approve smoking.
He doesn't approve him to smoke.
He doesn't approve of smoking. ^*27
He doesn't approve of him/his smoking. ^*28
He doesn't approve of his father smoking.  ^*29

My parents don't approve of my friends. ^*30
I don't approve of what they're doing. ^*31
They didn't approve of their daughter marrying that guy. ^*32
Do you approve of our idea? ^*33
Her parents didn't approve of her boyfriend, but she married him anyway. ^*34
I don't approve of swearing. ^*35  

Je však možno toto sloveso požít i bez předmětu, pak tedy i bez předložky:

I don't approve of that. ^*36
I don't approve.  ^*37

Než budeme pokračovat, porovnejte použití s předložkou a bez v podobných větách:

Her father didn't approve of her tattoo and wasn't happy she wants another one. ^{*38 *39}
Her father didn't approve the tattoo, so she couldn't have it done. ^{*40  *41}

Zápor je tvořen předponou dis. Sloveso disapprove/ˌdɪsə'pru­:v//ˌdysə'prúv//ˌdɪsə'pr­u:v//ˌdysə'prúv/ tedy znamená neschvalovat, nesouhlasit, zamítnout.

I wanted to get married. My parents didn't approve. ^*42
I wanted to get married. My parents didn't approve of that. ^*43
I wanted to get married. My parents didn't approve of me doing that.  ^*44

I wanted to get married. My parents disapproved. ^*45
I wanted to get married. My parents disapproved of that. ^*46
I wanted to get married. My parents disapproved of me doing that.  ^*47

Odvozené podstatné jméno je approval/ə'pru:vl­//ə'prúvl//ə'pru:vl­//ə'prúvl/ = schválení, souhlas. Jeho opak je disapproval/ˌdɪsə'pr­u:vl//ˌdysə'prú­vl//ˌdɪsə'pru:vl//ˌdysə'­prúvl/ = nesouhlas, nelibost, odmítnutí.

IMPROVE

Sloveso improve/ɪm'pru:v/­/im'prúv//ɪm'pru:v//im'p­rúv/ je z dnešní trojice asi nejznámější. Má význam zlepšit (se), vylepšit (se).

I'd like to improve my English. ^*48
Your German is definitely improving. ^*49
Your French has improved a lot. ^*50
They dramatically improved their living conditions. ^*51  

Pozn.: V běžné angličtině se často setkáte se spojením get better. Jde o použití slovesa GET pro vyjádření “změny stavu”. Více si přečtěte zde.

Odvozené podstatné jméno je improvement/ɪm'pru:vmə­nt//im'prúvmənt//ɪm'pru­:vmənt//im'prúv­mənt/ = zlepšení.  

Závěr

Jak vidíte, tato slovesa spolu významově nesouvisí, i když jsou si značně podobná. Není tedy divu, že se studentům pletou.

Také je dobré všimnout si, že z těchto sloves tvoříme podstatné jméno pokaždé jinak:

prove/'pru:v//p­rúv//'pru:v//prúv/	proof/'pru:f//p­rúf//'pru:f//prúf/
approve/ə'pru:v//­ə'prúv//ə'pru:v//ə'prúv/	approval/ə'pru:vl­//ə'prúvl//ə'pru:vl­//ə'prúvl/
improve/ɪm'pru:v/­/im'prúv//ɪm'pru:v//im'p­rúv/	improvement/ɪm'pru:vmə­nt//im'prúvmənt//ɪm'pru­:vmənt//im'prúv­mənt/