PENSION vs. PENZIÓN

Mnoho studentů cestuje po České republice i po světě, a pak o tom v hodinách vypráví. Velmi často pak říkají “We stayed in a pension /'penʃən//'penšən/”. Řekli však, že bydleli v penzi či důchodu.

Jak to tedy je? Vždyť slůvka PENSION a PENZIÓN jsou si tolik podobná.

Anglické slovo pension

pension/'penʃn//p­enšn//'penʃn//­penšn/ = důchod, penze
retirement pension = starobní důchod
state pension (BrE) = státní důchod (vyplácí stát)
public pension (AmE) = státní důchod (vyplácí stát)
company / occupational pension = podnikový důchod (penzijní připojištění)
disability / invalidity pension = invalidní důchod

My mum is retired so she receives the retirement pension. ^*1
Her dad gets a disability pension. ^*2
I pay a thousand every month into my pension plan. ^*3
His grandma goes to the post office once a month to collect her pension. ^*4  

Více o důchodu a penzi si můžete přečíst v samostatném článku.

Pozn.: Přece jen se ale můžete setkat se slůvkem pension i ve smyslu ubytování. Popisuje penziony v některých státech Evropy, ale jeho použití je velice okrajové. Výslovnost je však /'pɒnsɪɒn//'ponsion/ (BrE) nebo /pɑ:n'sjoʊn//pán'sjoun/ (AmE).

České slovo penzión

České slovo ‘penzión’ můžete přeložit hned několika způsoby:

guesthouse/'ges­tˌhaʊs//'gestˌhau­s//'gestˌhaʊs//'ges­tˌhaus/ (taky guest house)
Může jít o menší budovu ve stylu levného hotelu, nebo o budovu nebo část budovy, která je na pozemku majitele nějaké nemovitosti. Ten je pak váš “domácí” = landlord / landlady.

bed and breakfast/ˌbed ən'br­ekfəst//ˌbed ən'brekfəst//ˌbed ə­n'brekfəst//ˌbed ən'brekfəst/ = B & B /bi: ənd 'bi://bí ənd 'bí/
Velice podobný jako předchozí, často malý rodinný “hotýlek”. Nabízí většinou jen snídani, jak název napovídá. Obecně zde hosté bydlí nejčastěji jednu noc nebo jen několik dnů.

Pozn.: Spojení bed and breakfast (nebo zkratky BB, B+B, BnB apod) také může označovat druh stravy během pobytu (vedle polopenze a plné penze).

boarding house/'bɔ:dɪŋ h­aʊs//'bódyŋ haus//'bɔ:rdɪŋ h­aʊs//'bórdyŋ haus/
Hosté zde často bydlí i delší dobu (klidně i měsíce) a je možno domluvit úklid, službu prádelny a stravu. Většinou jde o větší budovy.

inn/'ɪn//in//'­ɪn//in/
Spíše hostinec, hospoda s ubytováním, většinou na venkově. Dříve nabízely nocleh i pro koně hostů. Ubytovat vás může třeba innkeeper (hostinský). Kvůli nostalgii a odlišení se je tento termín často používán v názvech ubytovacích zařízení všeho druhu, dokonce i hotelů (například síť Holiday Inn).

motel/məʊ'tel/­/mou'tel//moʊ'te­l//mou'tel/
Motel je ubytování určené hlavně motoristům. Často dlouhá přízemní budova/budovy s pokoji vedle sebe se vstupem rovnou ze společného zápraží (určitě znáte z amerických filmů).

We found a little guesthouse and stayed there for five days. ^*5
My sister runs a small guest house. ^*6
She checked out of the boarding house and went home. ^*7
We stayed in an inn for two nights. ^*8
I was staying in a bed and breakfast so I found a cosy restaurant just around the corner and had dinner there. ^*9  

Pokud si chcete o tématu ubytování přečíst víc, otevřete si osmou lekci našeho kurzu Business English.

Polopenze / plná penze

Když jsme u slůvka “penze”, určitě je třeba zmínit i další české použití a tím je způsob stravování třeba na dovolené.

half board/'hɑ:f bɔ:d­//háf bód//'hæf bɔ:­rd//hæf bórd/ = polopenze (snídaně a večeře)
full board/ˌfʊl'bɔ:d/­/ˌful'bód//ˌfʊl'bɔ:rd//ˌ­ful'bórd/ = plná penze (snídaně, oběd a večeře)

We paid only half board and had lunch in a pub near the hotel. ^*10
My girlfriend wanted to buy all inclusive, but in the end we only paid full board and it was enough. ^*11  

Pozn.: Výjimečně můžete narazit na spojení half pension (nebo demi pension) a full pension.