Help for English

Czenglish Alert 5: Myslím, že ano...

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 18.12.2019

Jak správně anglicky říct ‘Myslím, že ano’ nebo ‘Myslím, že ne’ a nedopustit se u toho klasické chyby, která patří do Czenglish?



Czenglish Alert 5: Myslím, že ano…

V češtině často používáme slůvka ano či ne místo celého souvětí. Typické jsou např. věty:

  • Myslím, že ano.
  • Myslím, že ne.

V angličtině toto není možné. Slovíčka yes / no nelze takto používat!

I think that yes.
I think that no.

Správně se anglicky tyto věty řeknou I think so / don't think so.

Is he coming to the party? – I think so. TTT *1
Are they back yet? – I don't think so. TTT *2  

Podobně jako sloveso think/'θɪŋk/ se chová např. guess/'ges/, believe/bɪ'li:v/, suppose/sə'pəʊz/, hope/'həʊp/ a další.

Do you love him? – I guess so. TTT *3
You'll get the money back, won't you? – I suppose so. TTT *4
It's based on a book by John Green, right? – I believe so. TTT *5
Will we make it in time? – I hope so. TTT *6
He's failing English? – I'm afraid so. TTT *7  

Zápor se běžně tvoří přidáním not za sloveso:

Can anything beat this? I guess not. TTT *8
Are you going down with something? – I hope not. TTT *9
So there's nothing you can do? – I'm afraid not. TTT *10  

U některých lze použít stejnou strukturu jako u slovesa think výše (I don't think so):

There's nothing wrong, is there? – No, I don't suppose so. TTT *11  

Překlad:
  1. Přijde on na ten večírek? – Myslím, že ano.
  2. Už se vrátili? – Myslím, že ne.
  3. Miluješ ho? – Myslím, že jo.
  4. Ty peníze dostaneš zpátky, ne? – Předpokládám, že ano.
  5. To je podle knihy Johna Greena, že? – Domnívám se, že ano.
  6. Stihneme to včas? – Doufám, že ano.
  7. On propadá z angličtiny? – Obávám se, že ano.
  8. Může se tomuhle něco vyrovnat? Myslím, že ne.
  9. Neleze na tebe něco? – Doufám, že ne.
  10. Takže nemůžeš nic udělat? – Obávám se, že ne.
  11. Nic se neděje, že ne? – Ne, předpokládám, že ne.


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Krátké odpovědi na ANO/NE otázky (cvičení)

K deseti otázkám doplníte správné znění krátké odpovědi.

INTERMEDIATE

Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že...

29. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje nesprávnému slovosledu ve větách typu “Zajímavé je, že…”

INTERMEDIATE

Futurama (a jiné okruhy slovní zásoby)

Okruhy slovní zásoby z animovaného seriálu Futurama.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #5 23 23472 Od evareslova poslední příspěvek
před 4 lety