Help for English

Czenglish Alert 16

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 26.04.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Lze použít SO na začátku rozhovoru či monologu?



Slovíčko so má poměrně široké využití. Nebudeme dnes ale mluvit o tom, k čemu všemu ho lze použít, ale spíše upozorníme na jeden význam, ve kterém se nepoužívá.

Častou chybou, či anomálií, u českých studentů je, že používají slovo so jako takovou výplň předtím, než začnou mluvit. Např. dostanou ve škole otázku, ať řeknou něco o sobě, a oni začnou:

So, my name is xxx and I live in xxx…

Nebo mají za úkol vyjádřit svoje názory na téma “kouření na veřejných místech” a oni začnou:

So, I think that smoking in public places is…

V češtině je slovo “takže” na úvod v pořádku, v angličtině so nikoliv. Místo toho můžete používat jiné slůvko, slovo well.

Well, my name is xxx…
Well, I think that smoking…

Máte zato, že jste so takto v úvodní pozici slyšeli? Ano, to jste asi slyšeli. Používá se ale především v úvodu konverzace spíše jako oslovení. Nejčastěji je to předtím, než někomu položíme otázku, návrh apod.:

So, are you happy now? TTT *1
So, what are we going to do tonight? TTT *2
So, I thought that maybe we could go see a movie. TTT *3

Překlad:
  1. Tak co, jseš teď šťastnej?
  2. Hele, co budeme dnes dělat?
  3. Hele, říkal jsem si, že bysme mohli dneska jít do kina.


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! WHAT není vztažné zájmeno!

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert: Jak se to jmenuje?

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na otázky “jak se to jmenuje, jak se tomu říká?”

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 1: Studovat školu

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Studovat školu se neřekne ‘study a school’!

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #16 11 15233 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 6 lety