Výslovnost AU, OU a EU

Jedním z častých rysů ‘české angličtiny’ je nesprávná výslovnost skupin písmen, které známe jako české dvojhlásky AU či OU. Pojďme se podívat, jak taková slovíčka vyslovovat správně.

Začneme klasickou českou dvojhláskou au. V angličtině se ale o dvojhlásku nejedná, písmena au se zpravidla vyslovují jako dlouhé /ɔ://ó/, tedy jako české “ó”. Např.:

automatic/ˌɔ:tə'mæ­tɪk//ˌótə'mætyk//ˌɔ:t̬ə'­mæt̬ɪk//ˌótə'mætik/	Australia/ɒ'streɪliə­//o'strejliə//ɑ:'stre­ɪljə//á'strej­ljə/
sauna/'sɔ:nə//s­ónə//'sɔ:nə//sónə/	astronaut/'æstrənɔ:t­//æstrənót//'æstrənɔ:t//­æstrənót/
Paul/'pɔ:l//pól­//'pɔ:l//pól/	applause/ə'plɔ:z//­ə'plóz//ə'plɔ:z//ə'plóz/
daughter/'dɔ:tə­//dótə//'dɑ:t̬ər//dátər/	dinosaur/'daɪnəsɔ:/­/dajnəsó//'daɪnə­sɔ:r//dajnəsór/
sauce/'sɔ:s//só­s//'sɔ:s//sós/	August/'ɔ:gəst//ó­gəst//'ɔ:gəst//'ógəst/
because/bɪ'kɒz//b­i'koz//bɪ'kɔ:z//bi'kóz/	naughty/'nɔ:ti/­/nóty//'nɑ:t̬i/­/nátý/
auction/'ɔ:kʃn//ók­šn//'ɑ:kʃn//ák­šn/	Santa Claus/'sæntəˌklɔ­:z//'sæntəˌklóz//'sæntəˌ­klɔ:z//'sæntəˌklóz/
laundry/'lɔ:ndr­i//lóndri//'lɔ:ndr­i//lóndri/	exhausted/ɪg'zɔ:s­tɪd//ig'zóstyd//ɪg'zɔ:s­tɪd//ig'zóstyd/
faucet/'fɔ:sət/­/fósət//'fɔ:sət//fósət/	fault/'fɔ:lt//f­ólt//'fɑ:lt//f­ált/
audio/'ɔ:diəʊ//ó­dyou//'ɔ:dioʊ//ó­dyou/	launch/'lɔ:ntʃ/­/lónč//'lɔ:ntʃ//­lónč/

Dále sem patří třeba slovíčka haul/'hɔ:l//hól­//'hɔ:l//hól/, cauldron/'kɔ:ld­rən//kóldrən//'kɔ:ld­rən//kóldrən/, daunt/'dɔ:nt//d­ónt//'dɑ:nt//d­ánt/, vault/'vɔ:lt//v­ólt//'vɔ:lt//v­ólt/, slaughter/'slɔ:t­ə//'slótə//'slɔ:t̬ər//'s­lótər/, fraud/'frɔ:d//fr­ód//'frɔ:d//fród/, caution/'kɔ:ʃn//k­óšn//'kɔ:ʃn//k­óšn/, haunt/'hɔ:nt//h­ónt//'hɔ:nt//h­ónt/.

Ani ou se nevyslovuje po česku. Je-li tato skupina písmen v přízvučné slabice, vyslovuje se nejčastěji jako dvojhláska /aʊ//au/, např.:

out/'aʊt//aut//'aʊt//au­t/	house/'haʊs//hau­s//'haʊs//hau­s/
doubt/'daʊt//dau­t//'daʊt//dau­t/	aloud/ə'laʊd//ə'­laud//ə'laʊd//ə­'laud/
round/'raʊnd//r­aund//'raʊnd//­raund/	bound/'baʊnd//b­aund//'baʊnd//­baund/
count/'kaʊnt//k­aunt//'kaʊnt//­kaunt/	ground/'graʊnd//­graund//'graʊnd/­/graund/
found/'faʊnd//f­aund//'faʊnd//­faund/	cloud/'klaʊd//kl­aud//'klaʊd//k­laud/
couch/'kaʊtʃ//k­auč//'kaʊtʃ//k­auč/	pronounce/prə'naʊn­s//prə'nauns//prə'naʊn­s//prə'nauns/
lounge/'laʊndʒ/­/laundž//'laʊndʒ­//laundž/	scout/'skaʊt//sk­aut//'skaʊt//s­kaut/
hour/'aʊə//au­ə//'aʊər//auər/	foul/'faʊl//fau­l//'faʊl//fau­l/
mouse/'maʊs//mau­s//'maʊs//mau­s/	drought/'draʊt//­draut//'draʊt//d­raut/  *1
lousy/'laʊzi//l­auzi//'laʊzi//­lauzi/	hound/'haʊnd//h­aund//'haʊnd//­haund/
pound/'paʊnd//p­aund//'paʊnd//­paund/	noun/'naʊn//nau­n//'naʊn//nau­n/
mountain/'maʊntən/­/mauntən//'maʊnt­n//mauntn/	fountain/'faʊntən/­/fauntən//'faʊnt­̬ən//fauntən/
voucher/'vaʊtʃə­//vaučə//'vaʊtʃər­//vaučər/	pouch/'paʊtʃ//p­auč//'paʊtʃ//p­auč/

V nepřízvučných slabikách čteme ou jako /ə//ə/, např.:

favourite/'feɪvərɪt­//fejvərit//'feɪv­ərɪt//fejvərit/	behaviour/bɪ'heɪvjə/­/bi'hejvjə//bɪ'heɪv­jər//bi'hejvjər/
harbour/'hɑ:bə//há­bə//'hɑ:rbər//hár­bər/	colour/'kʌlə//kal­ə//'kʌlər//kalər/
dangerous/'deɪndʒərə­s//dejndžərəs//'de­ɪndʒərəs//dej­ndžərəs/	famous/'feɪməs//f­ejməs//'feɪməs­//fejməs/

A další slova končící v britské angličtině na -our a -ous.

Ještě se podíváme na jednu dvojici písmen. Tu sice v češtině běžně nemáme (s výjimkou několika cizích slov), ale i tak se nám ji v angličtině daří vyslovovat pěkně česky. Anglicky se správně čte jako /u://ú/, /ju://jú/ nebo /jʊ//ju/, např.:

Europe/'jʊərəp//­juərəp//'jʊrəp//jurəp/	euro/'jʊərəʊ//­'juərou//'jʊroʊ//'j­urou/
neurology/nju:'rɒlə­dʒi//njú'rolədži//nu:'rɑ­:lədʒi//nú'rálədži/	neutral/'nju:tr­əl//njútrəl//'nu:tr­əl//nútrəl/
pneumonia/nju:'məʊni­ə//njú'mounyə//nu:'moʊ­niə//nú'mounyə/	feud/'fju:d//f­júd//'fju:d//fjúd/
Zeus/'zju:s//z­jús//'zu:s//zús/	deuce/'dju:s//d­jús//'du:s//dús/

Dále sem patří například euthanasia /ˌju:θə'neɪziə//ˌjúθə'nejziə/, eucalyptus /ˌju:kə'lɪptəs//ˌjúkə'liptəs/, leukemia /lu:'ki:miə//lú'kímiə/, eureka /ju'rikə//ju'rikə/, feudalism /'fju:dəlɪz^əm//'fjúdəliz,m/, eunuch /'ju:nək//'júnək/.

Pozn.: V americké angličtině se po n a d nečte /j//j/ – /nu:trəl//nútrəl/, /nu:'məʊniə//nú'mounyə/, /du:s//dús/ apod.

I zde jsou ale samozřejmě výjimky: amateur/'æmətə//æ­mətə//'æmətʃər//æməčər/, saboteur /sæbətɜ://sæbətә́/ (a další slova končící na -eur).

AW, OW, EW

Pravidla, která jsme si uvedli pro AU, OU a EU často platí i tehdy, použijeme-li místo U písmeno W. Vždyť W (dvojité V) je v angličtině vlastně ‘dvojité U’ (double u), ne?

• AW /ɔ://ó/ – hawk/'hɔ:k//hók­//'hɔ:k//hók/, awe/'ɔ://ó//'­ɔ:r//ór/, dawn/'dɔ:n//dón­//'dɑ:n//dán/, law/'lɔ://ló/­/'lɔ://ló/ atd. (více zde)
• OW /aʊ//au/ – owl/'aʊl//aul//'aʊl//au­l/, allow/ə'laʊ//­ə'lau//ə'laʊ//ə'l­au/, cow/'kaʊ//kau­//'kaʊ//kau/, flower/'flaʊə//­flauə//'flaʊər//­flauər/, powder/'paʊdə//­paudə//'paʊdər/­/paudər/, atd.

Pozor! Neplatí vždy, někdy čteme /əʊ//ou/ (v americké angličtině /oʊ//ou/), např.:
low/'ləʊ//lou­//'loʊ//lou/, arrow/'ærəʊ//­ærou//'æroʊ//ærou­/, crow/'krəʊ//k­rou//'kroʊ//krou­/, atd.

• EW /ju://jú/ nebo /u://ú/ – few/'fju://fj­ú//'fju://fjú/, crew/'kru://k­rú//'kru://krú/, dew/'dju://dj­ú//'du://dú/, Andrew/'ændru:­//'ændrú//'ændru://'ændr­ú/, atd.

Pozor! Neplatí u slova sew/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/, to se vyslovuje stejně jako sow/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (více zde).

Závěrem

Věříme, že vám tento článek pomohl uvědomit si další pravidla anglické výslovnosti a vztahy mezi psanou a mluvenou formou. Uvedená pravidla samozřejmě mají své výjimky (obzvláště u OU jsme viděli, že výslovnost je u různých slov různá), ale v naprosté většině případů platí a mohou nám pomoci s výslovností nových slovíček, vlastních jmen apod.