Help for English

Czenglish Alert: Mám otázku

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 04.07.2012

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Je správně spojení HAVE A QUESTION?



Po delší době je tu nový článek v seriálu Czenglish Alert, kde upozorňujeme na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. V tomto již dvacátém pokračování se podíváme to, jak správně položit otázku “Mohu se na něco zeptat?” Velmi často totiž z úst nás Čechů vychází věta:

Can I have a question?

Jakoby kopíruje české “Mohu mít jednu otázku?” V angličtině se ale takto neptáme. Vazba have a question je sice správně, ale použít ji můžete např. v oznamovací větě:

I have a question. What do you think of.....? TTT *1

Otázku máme, na to svolení nepotřebujeme, v tom nám nemůže nikdo bránit. Svolení můžeme potřebovat na položení té otázky. Správně tedy:

Can I ask a question? TTT *2

Ještě častější ale v angličtině je jednoduché:

Can I ask you something? TTT *3

Překlad:
  1. Mám jednu otázku. Co si myslíš o .....?
  2. Mohu se na něco zeptat? Mohu ti položit jednu otázku?
  3. Můžu se na něco zeptat?


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! WHAT není vztažné zájmeno!

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 1: Studovat školu

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Studovat školu se neřekne ‘study a school’!

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert: Jak se to jmenuje?

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na otázky “jak se to jmenuje, jak se tomu říká?”

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #20 25 16843 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 11 lety