TRY TO OPEN vs. TRY OPENING (verb patterns)

Dnešní článek se zaměří na jeden ze slovesných vzorců. Slovesné vzorce (verb patterns) určují, zda se určité sloveso váže s infinitivem, gerundiem, nebo třeba s předložkou. Více si přečtěte v článku Verb Patterns (slovesné vzorce).

TRY patří do kategorie sloves, která se mohou vázat jak s infinitivem, tak s gerundiem. Dochází však ke značné změně ve významu.

Podívejte se například na tyto dvě věty:

Can you try to open the window? I think it's stuck. ^*1
If you're hot, try opening the window. It might help. ^*2  

V českém překladu se obě situace mohou přeložit jako “zkusit otevřít”, ale v angličtině má použití infinitivu nebo gerundia jasný důvod.

try to open

Pokud za slovesem try použijete infinitiv, nevíte, zda se vám daná činnost podaří. V češtině by se tento význam dal přeložit taky jako pokusit se nebo snažit se.

The girl tried to reach the biscuit jar but she wasn't tall enough. ^*3
I'm just trying to help you. ^*4
He tried to persuade her, but she wouldn't listen. ^*5
What are you trying to do? ^*6
I'm trying to find my keys. Have you seen them? ^*7
I'm trying to learn English, but it's hard. ^*8  

try opening

Pokud naopak za slovesem try použijete gerundium, víte, že se vám daná činnost podaří, a zajímá vás výsledek. Samotná akce tedy není složitá a zvládne to každý.

I tried using butter instead of margarine and the cake was much better. ^*9
If you want to lose some weight, try eating healthier food and go for long walks. ^*10
Try adding more salt. The soup might taste better. ^*11
I tried talking to Steve about it, but he didn't want to help us. ^*12
She tried turning on the fan, but it was still hot. ^*13
Paul tried changing the light bulb, but the lamp still didn't work. ^*14
Have you tried turning it off and on again, madam? ^*15  

try to open / try opening

Vraťme se tedy k větám ze začátku:

Can you try to open the window? I think it's stuck. ^*16  

Okno je zaseknuté, možná půjde otevřít, možná ne. My tady prosíme někoho, aby vyzkoušel, zkusil, nebo lépe aby se pokusil okno otevřít. My jsme to třeba zkoušeli a nepodařilo se nám to.

If you're hot, try opening the window. It might help. ^*17  

Ovšem obecně otevřít okno je přece snadná věc. Zvládne to každý. V druhé větě nejde o zvládnutí otevření okna (jako tomu bylo ve větě první), ale o výsledek. Chceme vědět, zda otevření okna pomůže snížit teplotu v místnosti.

Kdybyste v této větě použili to open, naznačovali byste, že samotné otevření okna bude možná náročné a možná se to tomu člověku ani nepodaří. Věta by pak mluvila o náročnosti otevřít okno, nikoli o snížení teploty.