STOP SMOKING vs. STOP TO SMOKE

Dnešní článek se zaměří na další ze slovesných vzorců. Slovesné vzorce (verb patterns) určují, zda se určité sloveso váže s infinitivem, gerundiem, nebo třeba předložkou. Více si přečtěte v článku Verb Patterns (slovesné vzorce).

Ve výše zmíněném článku se dočtete, že slovesa ukončující děj se vážou s gerundiem (sloveso s příponou -ING). Sem patří i sloveso stop, ale to se může pojit i s infinitivem. Dochází však ke změně významu:

I stopped smoking. = Přestal jsem kouřit.
I stopped to smoke. = Zastavil jsem, abych si zakouřil.

První věta (s gerundiem) říká, že jsme s něčím přestali a jedná se o běžný slovesný vzorec. Druhá věta však už není slovesný vzorec, ale je to příklad účelového infinitivu. Pozn.: Pokud účelové věty dobře neznáte, přečtěte si článek.

V předchozích článcích TRY TO OPEN vs. TRY OPENING a REMEMBER TO LOCK vs. REMEMBER LOCKING jsme si ukázali, že v rámci slovesných vzorců může být sloveso následováno infinitivem i gerundiem.

Jak jsem se již zmiňoval, u slovesa STOP je to trochu něco jiného. Běžně se váže s gerundiem, ale pokud chcete vyjádřit účel (tedy české “aby”), musíme použít infinitiv.

Když se však studentů v hodině zeptám, jaký je rozdíl mezi “stop smoking” a “stop to smoke”, většinou mluví něco o tom, že jeden výraz označuje dlouhodobě přestat a druhý přestat krátkodobě. To je však nesmysl.

Pokud jste přestali s nějakou činností (až už dlouhodobě či krátkodobě), musíte použít v následujícím slovesu gerundium.

Pokud jste se zastavili, abyste něco udělali, použijete další sloveso v infinitivu.

He stopped looking at her. ^*1
He stopped to look at her. ^*2
He stopped playing. ^*3
He stopped playing to look at her.  ^*4

V posledním příkladu máte zajímavou kombinaci slovesného vzorce stop playing ^*5 a účelového infinitivu to look ^*6.

Další zajímavostí je, že pokud používáte účelový infinitiv, může být částice to nahrazena spojkou and:

He stopped to look at her.
He stopped and looked at her.

To byla krátce teorie a nyní už praxe v podobě malého kvízu: