Slovíčka spojená se strachem

Pojďme se dnes trochu bát a naučit se pár užitečných anglických slovíček. Nejprve ale musíme zmínit, že i když v češtině “máme” strach, v angličtině se používají vazby se slovesem být, nikoli mít. Takových spojení je celá řada. Více v článku Časté chyby: HAVE vs. BE.

be worried

Jako “nejslabší” výraz bychom mohli použít slovíčko worried/'wʌrid//w­arid//'wɜ:rid­//wә́rid/ – ustaraný. Spojení be worried tedy můžeme přeložit jako mít obavy, mít starosti.

I am worried about my test results. ^*1
He looked very worried. ^*2
She was worried that he wouldn't come. ^*3  

Je odvozeno od slovesa worry/'wʌri//w­ari//'wɜ:ri//­wә́ri/ – dělat si starosti, strachovat se.

I am used to spending Saturday nights at home. Don't worry. ^*4
My mother always worries about me. ^*5 

Pozn.: Všimněte si, že se toto slovo používá jako jediné s předložkou about. U dalších slovíček uvidíte předložku of.

be afraid

Další slovíčko, které vyjadřuje spíše jen obavy (než zděšení), je přídavné jméno afraid/ə'freɪd//­ə'frejd//ə'freɪd//­ə'frejd/ – obávající se. Spojení be afraid pak přeložíme jako mít obavy, mít strach, bát se.

I'm afraid to call her. ^*6
What are you afraid of? ^*7
He was afraid to leave the house. ^*8  

Spojení be afraid se ale používá také často u zdvořilostních frází, kde lze věta “I am afraid” přeložit také jako obávám se, nebo také je mi líto či bohužel.

I'm afraid I can't help you. ^*9
I'm afraid there's nothing I can do about it. ^*10  

be scared

S přídavným jménem scared/'skeəd//­skeəd//'skerd//sker­d/ už přichází opravdový strach, můžeme ho totiž přeložit jako vystrašený, vylekaný, až třeba vyděšený. Spojení be scared má pak význam mít strach, bát se.

She couldn't breathe. She was so scared. ^*11
He's always been scared of snakes. ^*12
I'm scared of flying. ^*13  

Je odvozeno od slovesa scare/'skeə//sk­eə//'sker//sker/ – vystrašit, postrašit.

Oh, you scared me! ^*14
Horror films don't scare me. ^*15  

Z tohoto slovesa je odvozeno i přídavné jméno scary/'skæri//s­kæri//'skæri//skæri/, které znamená děsivý, strašidelný.

The man was holding a gun. It was scary. ^*16
Do you like scary movies? ^*17  

be frightened

Ještě větší míra strachu se pojí s přídavným jménem frightened/'fraɪtnd­//frajtnd//'fraɪtn­d//frajtnd/, které můžeme přeložit jako vyděšený, vystrašený.

I was frightened to death. ^*18
Don't be frightened. There's nothing to worry about. ^*19
She was frightened to turn around. ^*20
The more I thought about it, the more frightened I got. ^*21  

Je odvozeno od slovesa frighten/'fraɪtn­//frajtn//'fraɪtn/­/frajtn/ – vystrašit, vyděsit.

The priest frightened a little girl when he told her that she would go to hell for her sins. ^*22
Don't do it. Your practical joke may frighten him. ^*23 

Odvozeno je pak přídavné jméno frightening/'fraɪtənɪŋ­//frajtənyŋ//'fraɪ­tənɪŋ//frajtənyŋ/ s opačným významem děsivý, strašidelný.

My first job interview was a frightening experience. ^*24  

be terrified

Ještě větší grády má slovo terrified/'terɪfaɪd­//terifajd//'terɪfaɪd­//terifajd/, které lze přeložit jako velmi vyděšený, k smrti vystrašený.

He is terrified of heights. ^*25
The little girl was terrified to stay there alone. ^*26
Nicole was terrified her daughter would fall. ^*27  

Je odvozeno od slovesa terrify/'terɪfaɪ/­/terifaj//'terɪfa­ɪ//terifaj/ (vyděsit k smrti). Opakem je pak přídavné jméno terrifying/'terɪfaɪɪŋ­//terifajiŋ//'terɪfa­ɪɪŋ//terifajiŋ/ – děsivý, nahánějící hrůzu.

In the past, sailors were worried that a terrifying sea monster lurked beneath the depths of the ocean. ^*28
Some of the stories written by Stephen King are terrifying. ^*29  

be petrified

Jako poslední si ukážeme slovíčko, které není tak časté a označuje asi největší zděšení, petrified/'pe­trəfaɪd//'petrəfaj­d//'petrəfaɪd//'pe­trəfajd/ znamená k smrti vyděšený (nemohoucí se hrůzou pohnout).

He was absolutely petrified when he was standing on that edge. ^*30
She was too petrified to speak. ^*31
I was petrified with fear when I saw the gun. ^*32  

I toto přídavné jméno vychází ze slovesa, tentokrát petrify/'petrəfaɪ//'pe­trəfaj//'petrəfaɪ//'pe­trəfaj/ – vyděsit k smrti, nahnat děsný strach. Jeho použití ale není příliš běžné. Dokonce se můžete setkat i s významem zkamenět, proměnit v kámen, což souvisí s významem slova petrified, kdy se strachy ani nemůžete pohnout.

Další výrazy

Na závěr si pojďme ještě ukázat další užitečná slovíčka spojená se strachem.

• fear/'fɪə//fiə­//'fɪr//fir/ – strach
• terror/'terə//­terə//'terər//terər/ – zděšení, hrůza
• horror/'hɒrə//­horə//'hɑ:rər//hárər/ – zděšení, hrůza
• fright/'fraɪt//f­rajt//'fraɪt//f­rajt/ – leknutí, zděšení, úděs
• panic/'pænɪk//­pænyk//'pænɪk//pænyk/ – panika, zděšení
• alarm/ə'lɑ:m//ə'­lám//ə'lɑ:rm//ə'lár­m/ – znepokojení, o­bavy
• phobia/'fəʊbiə//f­oubiə//'foʊbiə­//foubiə/ – fobie

You should express what you think without fear. ^*33
There was a look of terror in her eyes. ^*34
People watched in horror as the plane hit the building. ^*35
The horror movie was filled with terrifying scenes that left the audience in a state of fright. ^*36
The animals were running away in panic. ^*37
She looked around in alarm. ^*38
Her water phobia made her terrified of getting on the boat. ^*39  

Pozn.: Zajímavé je spojení stage fright/'steɪdʒˌf­raɪt//'stejdžˌfraj­t//'steɪdʒˌfraɪt//'stej­džˌfrajt/, což je tréma, nervozita před vystoupením (doslova zděšení z pódia).

• dread/'dred//dr­ed//'dred//dred/ – děsit, hrozit se něčeho
• dreadful/'dred­fl//dredfl//'dred­fl//dredfl/ – hrozný, obávaný
• dreaded/'dredɪd/­/'dredyd//'dredɪd­//'dredyd/ – hrozný, otřesný (často používáno i v humoru)

I'm dreading going back there. ^*40
Susan dreaded her husband finding out. ^*41
The weather was dreadful. ^*42
She avoided the dreaded dentist appointment for as long as she could. ^*43 

• spook/'spu:k//'­spúk//'spu:k//'spúk/ – vystrašit, postrašit
• spooky/'spu:ki//­spúki//'spu:ki/­/spúki/ – strašidelný

They live in a spooky old house. ^*44
Our grandpa often told us spooky stories. ^*45
I'm not easily spooked. ^*46  

• creepy/'kri:pi//­krípi//'kri:pi/­/krípi/ – příšerný, děsivý, hrůzu nahánějící (hovorové)

There was a creepy guy watching her. ^*47
The attic feels very creepy. ^*48  

• intimidate/ɪn'tɪmɪde­ɪt//in'tymidej­t//ɪn'tɪmɪdeɪt//in'ty­midejt/ – zastrašovat, nahnat strach (úmyslně)
• intimidated/ɪn'tɪmɪd­eɪtɪd//in'tymi­dejtyd//ɪn'tɪmɪ­deɪt̬ɪd//in'ty­midejtid/ – vystrašený, polekaný
• intimidating/ɪn'tɪmɪdeɪ­tɪŋ//in'tymidej­tyŋ//ɪn'tɪmɪdeɪt̬ɪŋ//in'­tymidejtiŋ/ – děsivý, strach nahánějící, zastrašující

I was intimidated by the hostile dogs. ^*49
He tried to intimidate his victim. ^*50
The whole situation was rather intimidating. ^*51