Mother, father, son, daughter, brother, sister…

V nadpisu vidíme šest základních slovíček týkajících se rodiny. Ty asi všichni znáte z úplně prvních hodin angličtiny, někteří možná již od mateřské školy. Dnes si ale ukážeme, jaké divy se s těmito slovíčky dají udělat. Využijeme je, aby nám místo šesti členů rodiny pomohly pojmenovat pár desítek dalších.

GRAND-

První skupina slovíček bude jednoduchá. Vytvoříme je pomocí předpony grand-. Vyjádříme tak vztahy mezi prarodiči a vnoučaty:

• grandfather/'grænfɑ:­ðə//grænfáðə//'grænfɑ:ðə­r//grænfáðər/ – dědeček

  nebo taky grandad/'grændæd­//'grændæd//'grændæd//'g­rændæd/ (am. granddad), grandpa/'grænpɑ:­//grænpá//'grænpɑ://græn­pá/

• grandmother/'grænmʌð­ə//grænmaðə//'grænmʌðər/­/grænmaðər/ – babička

  nebo taky grandma/'grænmɑ:­//grænmá//'grænmɑ://græn­má/, granny/'græni//g­ræny//'græni//græny/

• grandparents/'grænpeər­ənts//grænpeərənts//'græ­nperənts//grænperənts/ – prarodiče

• grandson/'grænsʌ­n//grænsan//'grænsʌn//gr­ænsan/ – vnuk
• granddaughter/'grænd­ɔ:tə//grændótə//'grændɔ:­t̬ər//grændótər/ – vnučka
• grandchildren/'grændt­ʃɪldrən//grændčil­drən//'grændtʃɪldrən//gr­ændčildrən/ – vnoučata (případně grandkids)

Použít můžete tuto pomůcku s výslovností. Kliknutím na obrázek si ho můžete zvětšit a případně vytisknout.

Pozn.: Zřídka se setkáte i se slovy grandaunt /'grændɑ:nt//'grændánt/ – prateta (teta jednoho z rodičů) a granduncle /'grændʌŋkl//'grændaŋkl/ – prastrýc (strýc jednoho z rodičů).

GREAT-

Přidáme-li před dědečky, babičky a vnoučata ještě great-, vyjádříme tak českou předponu pra:

• great-grandfather/ˌgreɪt'g­rænfɑ:ðə//ˌgrej­t'grænfáðə//ˌgreɪt'grænf­ɑ:ðər//ˌgrejt'grænfáðər/ – pradědeček
• great-grandmother/ˌgreɪt'g­rænmʌðə//ˌgrej­t'grænmaðə//ˌgreɪt'grænm­ʌðər//ˌgrejt'grænmaðər/ – prababička
• great-grandson – pravnuk
• great-granddaughter – pravnučka

Pozn.: I pro výše uvedené pratety a prastrýce lze použít tuto předponu (great-aunt, great-uncle).

Slovíčko great lze před přidat i několikrát, vytvoříme potom prapradědečky a praprapraprapra­babičky.

• great-great-grandfather – prapradědeček
• great-great-great-grandmother – prapraprababička

Znáte seriál Futurama? Professor Farnsworth is Fry's great-great-great-great-great-great-great-nephew. (Pravděpodobně tam těch ‘pra’ má být daleko více.)

STEP-

Předponou step- vyjádříme, že rodič, sourozenec nebo dítě není něčí ‘vlastní’, nejsou nijak biologicky spojeni. Daný vztah vlastně vznikl tím, že rodič dítěte uzavře manželství s někým jiným, než tím druhým rodičem.

• stepfather/'stepˌfɑ­:ðə//'stepˌfáðə//'stepˌf­ɑ:ðər//'stepˌfáðər/ – nevlastní otec (také stepdad)
• stepmother/'stepˌmʌ­ðə//'stepˌmaðə//'stepˌmʌ­ðər//'stepˌmaðər/ – nevlastní matka (také stepmom)
• stepson/'stepˌsʌ­n//'stepˌsan//'stepˌsʌn/­/'stepˌsan/ – nevlastní syn
• stepdaughter/'stepˌ­dɔ:tə//'stepˌdótə//'step­ˌdɔ:t̬ər//'stepˌdótər/ – nevlastní dcera
• stepbrother/'stepˌbr­ʌðə//'stepˌbraðə//'stepˌ­brʌðər//'stepˌbraðər/ – nevlastní bratr
• stepsister/'stepˌsɪ­stə//'stepˌsis­tə//'stepˌsɪstər//'stepˌ­sistər/ – nevlastní sestra

Stepfather a stepmother lze také samozřejmě překládat slovy otčím a macecha, ale tato dvě slůvka mají v češtině poměrně negativní náboj. V angličtině ale tento náboj nemají. V pohádkách vystupuje evil stepmother – zlá macecha.

HALF-

Zmínili jsme slovíčka stepbrother a stepsister, tedy sourozence, kteří nejsou nijak pokrevně spřízněni. Tady ale pozor na další dvě slovíčka:

• half-brother/'hɑ:fˌbr­ʌðə//'háfˌbraðə//'hæfˌbr­ʌðər//'hæfˌbraðər/
• half-sister/'hɑ:fˌsɪ­stə//'háfˌsis­tə//'hæfˌsɪstər//'hæfˌsis­tər/

To jsou sourozenci, kteří mají jednoho rodiče společného. Formálně se jmenují polobratr a polosestra, ale s tím se určitě v běžné mluvě nesetkáváme. V češtině těmto sourozencům říkáme buď klasicky bratr/sestra (zpravidla pokud si jsou blízcí), nebo ‘nevlastní bratr/sestra’.

-IN-LAW

Šestice základních slovíček z nadpisu nám poslouží i k pojmenování těch členů rodiny, které člověk získá skrze uzavřené manželství. Zde za slovo father, mother apod. přidáme -in-law /ɪn'lɔ://in'ló/.

• father-in-law/'fɑ:ðərɪn­ˌlɔ://'fáðərinˌló//'fɑ:ð­ərɪnˌlɔ://'fáðərinˌló/ – tchán (otec manžela/manželky)
• mother-in-law/'mʌðərɪnˌ­lɔ://'maðərinˌló//'mʌðər­ɪnˌlɔ://'maðərinˌló/ – tchyně (matka manžela/manželky)
• brother-in-law/'brʌðərɪn­ˌlɔ://'braðərinˌló//'brʌ­ðərɪnˌlɔ://'braðərinˌló/ – švagr (bratr manžela/manželky)
• sister-in-law/'sɪstərɪn­ˌlɔ://'sistərinˌló//'s­ɪstərɪnˌlɔ://'sis­tərinˌló/ – švagrová (sestra manžela/manželky)

Takto vzniklý vztah samozřejmě funguje oběma směry. Takže když se někdo stane někomu tchánem nebo tchýní, dotyčný je potom zeť (son-in-law/'sʌnɪnˌlɔ­://'sanynˌló//'sʌn­ɪnˌlɔ://'sanynˌló/) nebo snacha (daughter-in-law/'dɔ:tərɪn­ˌlɔ://'dótərinˌló//'dɔ:t­̬ərɪnˌlɔ://'dótərinˌló/).

Tchánovi a tchýni se jedním slovem často říká in-laws/'ɪnlɔ:z//'­inlóz//'ɪnlɑ:z­//'inláz/ (rodiče manžela/manželky).

Pozn.: Pozor na výslovnost. Nezní to jako in love. Když to tak vyslovíte, bude to zamilovaná máma a nikoliv tchýně.

I zde pro vás máme pomůcku:

BIOLOGICAL

Občas se setkáme se spojeními biological/baɪə'lɒd­ʒɪkl//bajə'lod­žikl//baɪə'lɑ:­dʒɪkl//bajə'lád­žikl/ father/mother/brot­her/sister. Použijeme je především tehdy, když chceme naznačit, že někdo, ke komu nemáme nijak blízko, nezastával v našem životě roli otce/matky apod., je náš skutečný, biologický otec/matka.

Většinou tak dáváme do kontrastu toho, kdo se k nám jako otec choval, kdo nás vychoval, a toho, kdo pouze poskytl ‘genetickou informaci’.

ADOPTIVE / ADOPTED

Dojde-li k adopci dítěte, používáme potom přídavná jména adoptive (pro ty členy rodiny, kteří někoho adoptovali) a adopted (pro ty, kdo byli adoptováni).

• adoptive father – adoptivní otec
• adoptive mother – adoptivní matka
• adoptive parents – adoptivní rodiče
• adopted son – adoptovaný syn
• adopted daughter – adoptovaná dcera

U bratrů a sester může být obojí – ten, kdo je do rodiny adoptován, je zpravidla adopted brother/sister a ten, kdo do své rodiny nového člena přijímá je adoptive brother/sister.

FOSTER

Jedná-li se o pěstounskou péči, tam používáme slůvko foster/'fɒstə//­fostə//'fɑ:stər­//fástər/:

• foster father – otec – pěstoun
• foster mother – matka – pěstounka
• foster parents – rodiče – pěstouni
• foster son – syn – chlapec v pěstounské péči
• foster daughter – dcera – dívka v pěstounské péči

SURROGATE

Dále tu máme slovíčko surrogate/'sʌrəgət/­/'sarəgət//'sɜ:rəgət//'s­ә́rəgət/. Nejčastěji se používá ve spojení surrogate mother/father/son/dau­ghter. Označuje takový vztah mezi dítětem a dospělým, kde člověk není ani opravdový, ani nevlastní a dokonce ani adoptivní otec/matka, pouze dítěti tuto roli plní. Např. po smrti rodičů se může jednat o staršího sourozence, prarodiče, tetu, velmi dobrou známou rodičů apod.

Nemusí se ani jednat o to, že by dítě o opravdové rodiče přišlo. K některému člověku si může vytvořit takovýto vzah i tak. V češtině o takovém člověku třeba řekneme, že je naše ‘druhá máma’ nebo náš ‘druhý táta’. I zde lze použít spojení surrogate mother či surrogate father.

Druhý – a naprosto odlišný – význam těchto slov je spojen s tím, že někomu se nedaří pořídit si vlastní děti přirozenou cestou. V tom případě je potřeba např. dárce spermatu, vajíčka nebo dokonce ženy, která dítě pro někoho odnosí a porodí. Těm se pak také říká surrogate mother a surrogate father.

GOD-

V některých náboženstvích mají takzvané kmotry či kmotřence. Je to vztah, kde je dítěti určen někdo, kdo za něho ponese jakousi odpovědnost před Bohem a bude ho vést ke zbožnému životu. Někdy jde pouze o tradici.

• godfather/'gɒdˌfɑ:­ðə//'godˌfáðə//'gɑ:dˌfɑ:­ðər//'gádˌfáðər/ – kmotr
• godmother/'gɒdˌmʌð­ə//'godˌmaðə//'gɑ:dˌmʌðə­r//'gádˌmaðər/ – kmotra
• godson – kmotřenec
• god-daughter – kmotřenka

Závěrem

Vidíte, že s šesti slovíčky father, mother, son, daughter, brother a sister jsme si poměrně slušně vystačili k pojmenování mnoha dalších lidí v našich životech.

Čeština je na toto určitě bohatší, barvitější a také mnohem složitější. V angličtině je to snadné a jednoduchost kazí to snad pouze slova aunt, uncle, nephew, niece a cousin. Uznejte, nemohli být staří Angličané trochu vynalézavější a i pro tyto členy rodiny vymyslet něco, co obsahuje tu šestici základních slov?