Vidím, že nevidím…

Když vidíte, že nevidíte, je nejlepší, když zajdete k očnímu lékaři. Lidově se dá říci eyedoctor, eye doctor, nebo obecněji eye specialist. Existují ale i odbornější termíny:

ophthalmologist BrE /ɒfθæl'mɒlədʒɪst//ofθæl'molədžist/ AmE /ɑ:fθæl'mɑ:lədʒɪst//áfθæl'málədžist/ = oftalmolog
optometrist BrE /ɒp'tɒmətrɪst//op'tomətrist/ AmE /ɑ:p'tɑ:mətrɪst//áp'támətrist/ = optometrista
optician BrE /ɒp'tɪʃn//op'tyšn/ AmE /ɑ:p'tɪʃn//áp'tyšn/ = optik

Je mezi nimi rozdíl, především v jejich kompetencích, které se však liší oblast od oblasti. Obecně se dá říci, že oftalmolog vyšetří oční nemoci, jako zánět ^*1 či ječné zrno ^*2, optometrista se zabývá spíše vyšetřením zraku (dalekozrakost ^*3, krátkozrakost ^*4, astigmatismus ^*5 apod.) a optik vám poradí s výběrem brýlí ^*6, čoček ^*7 a příslušenství ^*8.

An ophthalmologist will take care of an eye infection, or reddening. ^*9
If you don't see well, you need to have your eyes tested by an optometrist! ^*10
Oh no! There's a stye on my left eyelid – I can't go to the prom like that! ^*11
Listen, it's perfectly normal to have your eyesight checked at the age of 50. ^*12
Do you think I should ask an optician to check my vision? ^*13
What's it with his eyes? If it's an inflammation, he'd better see an ophthalmologist. ^*14
If you've got a permanent headache, you ought to see an eye-doctor too.  ^*15

Krátkozraký, dalekozraký …

Vidíte-li špatně na čtení či na dálku, měli byste se poradit s optometristou, který určí, zda nejste krátkozrací či dalekozrací. U těchto obratů se britská a americká angličtina rozcházejí:

short-sighted BrE = krátkozraký
long-sighted BrE = dalekozraký

nearsighted AmE = krátkozraký
farsighted AmE = dalekozraký

Dioptrické brýle

Slovo dioptrický, ač je cizího původu, v angličtině nepoužíváme pro běžné vyjádření dioptrických brýlí.

corrective glasses /kə'rektɪv//kə'rektyv/ = dioptrické brýle
prescription glasses /prɪ'skrɪpʃ^ən//pri'skripš,n/ = dioptrické brýle (brýle na předpis)

Jak vyjádřit počet dioptrií
V angličtině většinou nevyjadřujeme špatný zrak počtem dioptrií jako v češtině. Nejčastěji se vyjadřuje pomocí 20/20 vision ^*16 /twentɪ twentɪ vɪʒ^ən//twenty twenty viž,n/ – u brýlí na dálku. Co to však znamená? U praktického či dětského lékaře jste si jistě všimli tabule s písmeny nebo čísly, pomocí které vás lékař či sestra testují, jak vidíte. Poměr 20/20 odpovídá většinou osmému řádku ^*17 a znamená to, že člověk s normálním/prů­měrným zrakem dokáže ten osmý řádek bez problémů přečíst ze vzdálenosti 20 stop (6,1 m). Jak se písmena zvětšují, zvětšuje se i vzdálenost, ze které je člověk s normálním zrakem schopen ta písmena přečíst. Největší písmeno v prvním řádku (většinou to bývá E) mívá poměr 20/200, což znamená, že zdravý člověk je toto písmeno schopen přečíst z 200 stop (61 m).
Jedna dioptrie odpovídá poměru 20/40, dvě dioptrie 20/80, 3 dioptrie 20/150 atd. Při větším počtu dioptrií je už složitější výpočet a také je to velice individuální záležitost, jedná se totiž už o závažnější formy krátkozrakosti (více než 6 dioptrií). Jen pro představu, mnoho lidí má lepší zrak, než 20/20. Ale takoví orli mají přirozeně zrak 20/2, odtud také pochází rčení eagle eye ^*18.
U testování dalekozrakosti jde o podobný poměr, zkouší se většinou na tzv. “Jaeger Eye Chart”, kde jsou též písmena v řádcích od J1 do J11. Člověk tabulku čte ve vzdálenosti 12–14 palců (cca 30–36 cm) od obličeje. Hodnota J2 odpovídá poměru 20/20 u očního testu na dálku.

Brýle patří mezi pomnožná podstatná jména v češtině i v angličtině. Slovo glasses tedy má tvar množného čísla, ale slouží k pojmenování jedné věci. Avšak sloveso je v množném čísle ^*19. Pokud bychom tedy chtěli mluvit o více brýlích, je nutné si vypomoci jinak:

a pair of glasses = jedny brýle
two pairs of glasses = dvoje brýle
three pairs of glasses = troje brýle atd.

Brýle se berou jako součást oblečení. Proto s nimi používáme také stejná slovesa:

wear = nosit
put on = nasadit, nandat
take off = sundat

I forgot my reading glasses, could you read the menu for me, please? ^*20
I'm afraid you will need corrective glasses, sir. You're short-sighted. ^*21
If you buy one pair of glasses, you'll get another pair for free! ^*22
He put on his reading glasses and started to read the newspaper. ^*23
Laura took off her glasses and plunged into the pool. ^*24
“Mrs. Pinkett, you don't have to wear the glasses constantly. Just for driving.”  ^*25

Kontaktní čočky

Pokud vám brýle nevyhovují, můžete nosit kontaktní čočky. Pojďme se na toto slovíčko podívat:

lens = čočka nebo sklíčko brýlí, ve kterém je čočka “zabudovaná”; čočka fotoaparátu
lenses = čočky, sklíčka

(contact) lenses / contacts = kontaktní čočky
(disinfecting) solution /dɪsɪn'fektɪŋ sə'lu:ʃn//dysin'fektyŋ sə'lúšn/ = (dezinfekční) roz­tok

Slovesa pojící se s kontaktními čočkami:

wear contacts = nosit čočky
put on = nasadit
put the lenses in your eyes = nasadit si čočky do očí
take off / remove = vyndat
clean = (vy)čistit
rub and rinse = třením omýt
disinfect = vydezinfikovat
store = uložit, uchovávat, dát do pouzdra
care for = pečovat, starat se o

Could you pass me the solution? I took my lenses off and I don't see it. ^*27
It is essential to rub and rinse your lenses well before you store them. ^*28
If you don't feel comfortable wearing glasses, you should try contact lenses. ^*29
Learning how to put on your contact lenses needs some time. ^*30
“You don't wear glasses anymore?” – “No, I've got contacts.” ^*31
The specialist advised us on how to care for the contacts.  ^*32

Doplňky

Doplňkům k brýlím a čočkám se obecně říká eyewear accessories. Zde je výčet toho nejpoužívanějšího:

glasses case BrE = pouzdro na brýle
eyewear/eyeglass case AmE = pouzdro na brýle
lens cleaning cloth = hadřík na čištění brýlí
lens wipes = ubrousky na čištění brýlí na jedno použití
glasses cord = šňůrka
contact lens case = pouzdro na čočky

Závěr

Po přečtení tohoto článku už byste neměli mít problém vysvětlit, zda nosíte brýle na dálku či na blízko, popřípadě se i objednat ke správnému očnímu specialistovi s očním problémem.