Přípona -FUL

Použití přípony -ful a jejího protikladu -less patří mezi základnější pravidla tvoření přídavných jmen. Věnovali jsme se jí například ve druhé části seriálu o příponách.

Dosadíte-li za podstatné jméno příponu -ful ^*1, vznikne nám přídavné jméno, např.: careful, useful, colourful, cheerful, thankful, thoughtful.

Dnes si však ukážeme, že stejnou příponu můžeme občas použít k vytvoření dalšího podstatného jména, které vždy označuje množství.

Podívejte se na následující dvě věty a pokuste se pochopit význam zvýrazněných slov:

He grabbed a handful of cookies and left.
You will only need two spoonfuls of sugar.

Stejně jako je tomu u přídavných jmen typu careful, i zde vznikla přípona -ful ze slovíčka full.

Slůvko handful proto označuje ruku plnou něčeho, tedy hrst. Slovo spoonful pak popisuje lžíci plnou něčeho, tedy lžíci jako množství.

He grabbed a handful of cookies and left. ^*2
You will only need two spoonfuls of sugar. ^*3  

Někdy pro tato slovíčka máme jednoduchý překlad (jako třeba hrst), jindy bohužel v češtině zvláštní slovo nemáme:

handful/'hændfʊ­l//hændful//'hændfʊl//hæ­ndful/ = hrst(ka) (i přeneseně), dlaň (plná něčeho)

armful/'ɑ:mfʊl­//ámful//'ɑ:rmfʊ­l//ármful/ = náruč (plná něčeho)

mouthful/'maʊθf­ʊl//mauθful//'maʊθf­ʊl//mauθful/ = ústa (plná něčeho), sousto/doušek (plná ústa)

spoonful/'spu:nfʊ­l//spúnful//'spu:nf­ʊl//spúnful/ = lžíce (jako množství)

cupful/'kʌpfʊl/­/kapful//'kʌpfʊl­//kapful/ = hrnek (jako množství)

bowlful/'bəʊlfʊ­l//boulful//'boʊlf­ʊl//boulful/ = miska (jako množství)

pocketful/'pɒkɪtfʊ­l//pokitful//'pɑ:kɪt­fʊl//pákitful/ = plná kapsa

Dále jsou to třeba slova capful = víčko (jako množství), shovelful = plná lopata (jako množství) nebo basketful = plný koš(ík).

Lépe vše pochopíte na příkladových větách:

He grabbed a handful of cookies and left. ^*4
Only a handful of employees listened to him. ^*5
He drank a handful of water from the well. ^*6
Should I feel guilty about my evening handful of peanuts? ^*7
I didn't take much. Just a handful. ^*8  

He was standing there with an armful of flowers. ^*9
Steve laid an armful of books on the table and sat down. ^*10
The apples were all ripe and I soon had an armful. ^*11
Susan needed to collect an armful of logs for the stove. ^*12
He leaned into the compost box to grab a double armful of grass cuttings. ^*13  

Finish your mouthful first, please. ^*14
It tastes alright for a few mouthfuls and then it gets a bit monotonous. ^*15
Jack talked eagerly between mouthfuls. ^*16
He smiled at her with a mouthful of rotten teeth. ^*17
I had a mouthful of cider and ate the remains of the chicken. ^*18  

It wasn't sweet enough so I added another spoonful of sugar. ^*19
You can add some heat with half a spoonful of chilli. ^*20
He got a bowl of pea soup with a spoonful of sour cream on top. ^*21
And now sprinkle a few teaspoonfuls of grated parmesan on top. ^*22
She was thinking about the offer, slowly stirring a spoonful of sugar into her coffee. ^*23  

Jak vidíte na příkladových větách, výsledné podstatné jméno je běžně počitatelné, proto a handful nebo spoonfuls.

lžíce v detailu

Možná víte, že velká (polévková lžíce) je tablespoon/'teɪblspu­:n//tejblspún//'teɪ­blspu:n//tejblspún/ a malá (čajová) je teaspoon/'ti:spu:n­//týspún//'ti:spu­:n//týspún/. Stejně tak můžete pro vyjádření množství použít tablespoonful nebo teaspoonful. Obecně se však pod obyčejným spoonful myslí polévková lžíce.

Taky je zde dobré zmínit obsah samotné lžíce:

• level spoonful = zarovnaná lžíce
• heaped spoonful = vrchovatá lžíce (také heaping)

I zde platí pravidlo, že obecné slovíčko spoonful popisuje většinou lžíci vrchovatou.

a spoonful of … / a spoon of …

Jak je z článku patrné, pro vyjádření množství, které pojme jedna lžíce, se používá slovo spoonful, tedy například:

• a spoonful of honey
• three spoonfuls of sugar

Pro některé rodilé mluvčí je to jediná přijatelná varianta. Můžete se však setkat i s jednodušším spojením (které je podobné českému):

• a spoon of honey
• three spoons of sugar

Proč se ale nenaučit použití právě s příponou -ful. Můžete se vám to hodit v mnoha jiných situacích (viz příkladové věty z článku).

pozor na výslovnost

Ač přípona -ful vznikla ze slůvka full, výslovnost je značně rozdílná. Psali jsme o tom již v samostatném článku. Slovíčko “plný”, tedy full, vyslovujeme /fʊl//ful/, ale přípona -ful se vyslovuje většinou /fl//fl/.

A i když u slovíček z dnešního článku najdete ve slovnících výslovnost například /'hændfʊl//'hændful/, rozhodně vyslovujte s krátkým nezřetelným U. V přepisu není totiž /u//u/ ale /ʊ//u/ a to je poměrně rozdíl. Viz článek Problematická výslovnost -oo-.