Names, first names, last names…

Možná jste v angličtině zaznamenali, že existuje několik způsobů, jak říci křestní jméno, příjmení apod. V dnešním článku se podíváme, zda je mezi nimi nějaký rozdíl a jaká další ‘jména’ (kromě křestního a příjmení) existují.

Plné jméno

Pro plné jméno používáme spojení full name/'fʊl neɪm­//ful nejm//'fʊl neɪm­//ful nejm/.

Print your full name on the line below. ^*1  

Křestní jméno

Pro křestní jméno používáme v angličtině několik výrazů. Nejčastějším je spojení first name/'fɜ:stˌne­ɪm//'fә́stˌnej­m//'fɜ:rstˌneɪm//'fә́rst­ˌnejm/. Jednoduché – je to přece to první v pořadí.

Setkáte se i s následujícími:

• given name/‘gɪvn 'ne­ɪm//'givn 'nejm//'gɪvn 'ne­ɪm//'givn 'nejm/ – je to jméno, která nám bylo 'dané’
• Christian name/‘krɪstʃən '­neɪm//'krisčən 'nejm//'krɪstʃən '­neɪm//'krisčən 'nejm/ – toto nejlépe doslovně odpovídá našemu 'křestnímu’ jménu – samozřejmě nelze použít v ‘nekřesťanských’ ze­mích
• forename/'fɔ:neɪm/­/fónejm//'fɔ:rneɪm­//fórnejm/ – toto je poměrně formální

Křestní jména se v angličtině velmi často zkracují či zdrobňují. Místo Thomas se např. používá Tom, místo Matthew použijeme zkrácený tvar Matt, Susan bude Sue apod. O zkracování jmen se více dočtete v článku Anglická jména. Zkráceným formám se v angličtině říká buď abbreviation/əˌbri:vi'­eɪʃn//əˌbrívi'ej­šn//əˌbri:vi'eɪʃn//əˌbrí­vi'ejšn/,nebo častěji shorthand/'ʃɔ:thænd/­/šóthænd//'ʃɔ:rt­hænd//šórthænd/.

Tom is a common shorthand of Thomas. ^*2  

Místo zkrácených tvarů se také používají tzv. iniciály. Iniciála se anglicky řekne initial/ɪ'nɪʃl//i­'nyšl//ɪ'nɪʃl//i­'nyšl/.

The initials JFK stand for John Fitzgerald Kennedy. ^*3  

Příjmení

Pro příjmení se používají následující výrazy:

• surname/'sɜ:neɪm/­/sә́nejm//'sɜ:rneɪm­//sә́rnejm/ – britská angličtina (kde sur- odpovídá české předponě pří-)
• last name/‘lɑ:stˌne­ɪm//'lástˌnej­m//'læstˌneɪm//'læstˌnej­m/ – americká angličtina (doslova 'poslední jméno’)
• family name/‘fæməliˌn­eɪm//'fæməliˌnej­m//'fæməliˌneɪm//'fæməli­ˌnejm/ – protože je to jméno, které se v rodině 'dědí’
• second name/'sekəndˌn­eɪm//'sekəndˌnej­m//'sekəndˌneɪm//'sekənd­ˌnejm/ – pouze v případě zemí, kde je běžné mít jedno křestní jméno a jedno příjmení

Rodné příjmení ženy anglicky řekneme maiden name/'meɪdn ne­ɪm//mejdn nejm//'meɪdn ne­ɪm//mejdn nejm/. Oproti tomu je tu married name, což je příjmení, které žena přejala od manžela.

Prostřední jméno

V některých zemích (např. v USA) je zvykem, že mezi křestním jménem a příjmením je ještě tzv. prostřední jméno. Tomu se říká middle name/'mɪdlˌneɪ­m//'midlˌnejm//'mɪdlˌneɪ­m//'midlˌnejm/ nebo případně second name/'sekəndˌn­eɪm//'sekəndˌnej­m//'sekəndˌneɪm//'sekənd­ˌnejm/. To jsme si ale už zmínili ve výše uvedeném výčtu výrazů pro příjmení – vidíte, že používáním spojení SECOND NAME může dojít k nedorozumění.

Ve jménech se často místo prostředního jména používá iniciála (znáte např. herce Michael J. Fox).

Výraz middle name/'mɪdlˌneɪ­m//'midlˌnejm//'mɪdlˌneɪ­m//'midlˌnejm/ se někdy používá i obrazně pro vyjádření nějaké charakteristiky člověka.

Danger is my middle name. ^*4
Fearless could be his middle name. ^*5  

Přezdívky

Místo jmen můžeme používat velké množství různých přezdívek, pseudonymů apod. Pojďme se podívat, jaká ‘náhradní’ jména existují:

• nickname/'nɪkneɪm/­/nyknejm//'nɪkneɪm/­/nyknejm/ – přezdívka – jméno, které pro nás používá naše okolí
• username/'ju:zəneɪ­m//júzənejm//'ju:zərne­ɪm//júzərnejm/ – jméno, pod kterým se přihlašujete do počítače, do různých počítačových systémů apod. Podobně se používá výše uvedené nickname či zkráceně jen nick/'nɪk//nyk/­/'nɪk//nyk/
• assumed name/ə'sju:md ˌ­neɪm//ə'sjúmd ˌnejm//ə'su:md ˌ­neɪm//ə'súmd ˌnejm/ – pseudonym, jméno, které používáme místo svého opravdového. I v angličtině ale existuje slovo pseudonym/'sju:dən­ɪm//sjúdənym//'su:dənɪm/­/súdənym/.
• pen name/'penˌneɪm­//'penˌnejm//'penˌneɪm­//'penˌnejm/ – pseudonym autora/spisovatele
• stage name/'steɪdʒ ˌ­neɪm//'stejdž ˌnejm//'steɪdʒ ˌ­neɪm//'stejdž ˌnejm/ – umělecké jméno herce/herečky či jiného umělce, který vystupuje na jevišti
• screen name/'skri:n ˌ­neɪm//'skrín ˌnejm//'skri:n ˌ­neɪm//'skrín ˌnejm/ – umělecké jméno filmových herců
• pet name/'pet neɪm­//pet nejm//'pet neɪm­//pet nejm/ – důvěrné jméno, které pro vás má někdo, kdo vás má rád, obvykle zdrobnělina apod.
• code name/'kəʊdneɪm­//koudnejm//'koʊdneɪm­//koudnejm/ – krycí jméno, které slouží pro utajení něčí identity